شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠

[ الباب الاول ]

هر نيكى صدقه است ؛ يعنى هر كه چيزى ندارد كه به صدقه دهد بدان نيكى كه كند اگر چه با توانگران كند ثواب صدقه دهندگانش باشد .

87 -

مداراة النّاس صدقة .

( 1 ) مدارا كردن با مردم صدقه است .

هر كه با مردمان مدارا كرد * دادن صدقه آشكارا كرد

88 -

الكلمة الطّيّبة صدقة .

( 2 ) سخن خوش صدقه است ؛ يعنى كسى را كه توانائى مال نباشد كه آن به صدقه دهد سخن وى چون خوش بگويد به صدقه بنويسند و ثواب صدقه يابد .

89 -

ما وقى به المرء عرضه كتب له به صدقة .

( 3 ) آنچه بايد [ مرد را كه در نام نيك و عيال بدان واپايد و نفس خويش را « 1 » ] او را بدان صدقه بنويسند ؛ يعنى هر كه از كسى ترسد از زبانش يا از وجهى ديگر پس چيزى بوى دهد و شرّ وى از خود باز دارد به صدقه نوشته آيد .

آنچه دارد نگاه مرد بدان * عرض خود را چو صدقهء داد آن

90 -

الصّدقة على القرابة صدقة و صلة .

( 4 ) صدقه بر خويشاوندان صدقه بود و پيوستن بود ؛ يعنى هر كه در قرابت وى درويشى بود و با وى خير كند از دو وجه ثواب يابد ؛ يكى ثواب صدقه ، دويم صواب رحم پيوستن .

صدقه دادن بخويش خود ز كرم * صدقه و صلهء رحم باشد « 2 »

91 -

الصّدقة تمنع ميتة السّوء .

( 1 ) در نسخهء ديگر بجاى عبارت ميان دو قلاب : « مردم را كه در نام و ننگ و عيال را بدان بايد و نفس خويش را همچنين » . ( 2 ) اين شعر در اصل نسخه چنين است كه به نظر ميرسد .