شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩

[ الباب الاول ]

( 1 )

علم كان گوهريست با مقدار * از خريدار علم باز مدار

حلال نيست باز داشتن علم ؛ يعنى هر كه عالم بود و كسى ازو مسألهء پرسد چون داند و نگويد مستحقّ دوزخ شود .

82 -

موت الغريب شهادة .

( 2 ) مرگ غريب شهادت است ؛ يعنى هر كه از بهر قوت يا مصلحتى ديگر بغربت شود و آنجا بميرد ثواب شهيدان بيابد .

83 -

الشّاهد يرى ما لا يرى الغائب

. ( 3 ) حاضر بيند آنچه نبيند غائب ؛ يعنى آن كس كه در موضعى يا در ميان قومى بود حال آن موضع و آن قوم از نيك و بد بهتر داند از آن كس كه وى دور بود .

آنچه حاضر ببيند اندر حال * هيچ غائب نبيند اندر سال

84 -

الدّالّ على الخير كفاعله

. ( 4 ) رهنماى بخير همچون كنندهء خير بود ؛ يعنى هر كه كسى را بخير رهنمائى كند يا بر خيرى دارد ؛ چندان كه ثواب وى را بود او را نيز بود . و مصطفى عليه السّلام ميفرمايد كه : فاضلتر كسى بقيامت آن كس بود كه خيرش بيشتر بمردم رسد .

در ره خير رهنمون بودن * همچنانست كه خير فرمودن « 1 »

85 -

ساقى القوم آخرهم شربا

. ( 5 ) آب دهندهء قومى بايد كه آخر ايشان آب خورد ؛ زيرا كه در ادب چنين است .

ساقى قوم آخر آب خورد * تا ز حقّ مزد بىحساب برد

86 -

كلّ معروف صدقة .

( 6 )

هر نكوئى كه ميكنى مادام * همچو صدقه است بر خواصّ و عوام

( 1 ) كذا ؛ و شايد اصل چنين بوده است : « همچنان كه بخير فرمودن » « يا همچنانست خير فرمودن » يا تصرّفى ديگر بايد باشد تا وزن شعر درست شود .