شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ١٤

[ الباب الاول ]

( 1 ) نيكو پرسيدن چيزى نيمهء علمست .

هست نيمى ز علم حسن سؤال * باش نيكو سؤال در هر حال

يعنى هر كه چيزى نداند و تواند كه باز پرسد چنان كه كسى را معلوم شود كه وى چه ميگويد اين صورت ويرا نيمى دانش بود و در پرسيدن چيزى « 1 » چهار كس را ثواب بود ؛ اوّل آن كس را كه پرسد ، دوّم آنكه ويرا پرسند ، سيّم آنكه جواب گويد ، چهارم آنكه گوش دارد . و مصطفى عليه السّلام گويد كه : علم در خزينه است و كليد آن پرسيدن است ؛ بپرسيد كه رحمت خداى بر شما باد .

28 -

السّلام قبل الكلام .

( 2 )

هر كه پيش از سخن سلام كند * او بقول نبىّ قيام كند

سلام كردن پيش از كلام است ؛ يعنى هر كه بر جماعتى رسد پيش از آنكه سخن گويد بايد كه ادب را بجا آرد اوّل سلام كند ، و مصطفى عليه السّلام گويد كه :

هر كه پيش از سخن سلام نگويد اجابتش مكنيد .

29 -

الرّضاع يغيّر الطّباع .

( 3 ) شير دادن طبعها را بگرداند ؛ يعنى هر كه كودكى را شير دهد كودك خوى وى گيرد بر آن وجه .

30 -

البركة مع اكابركم

. ( 4 ) بركت با پيران شماست .

بركت با اكابر دينست * قدر پيران راهبر اينست

يعنى در كارها پناه با پيران دهيد كه ايشان جهانديده و كار آزموده باشند .

31 -

ملاك العمل خواتمه .

( 5 ) اصل كارها سرانجامش است .

عمدهء كار در سرانجامست * بىسرانجام كارها خامست

( 1 ) در نسخهء ديگر : « آن چيز » .