شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٣

الباب السادس

676 -

و لا تذمّنّ أحدا على ما لم يؤتك اللَّه فانّ رزق اللَّه لا يسوقه اليك حرص حريص ، و لا يردّه عنك كراهة كاره

. ( 1 ) ملامت مكن بدان چه خداى تعالى به تو نرساند كه آنچه روزى تست به تو ميرسد و خداى تعالى بحرص حريصان آنچه ترا نبود به تو نرساند و نه از كراهيت كارهان آنچه ترا بود باز نگيرد .

677 -

لا تسئل الإمارة فانّك ان أعطيتها عن غير مسألة أعنت عليها ، و ان أعطيتها عن مسألة وكلت اليها

. ( 2 ) پادشاهى مخواه كه اگر بدان برسى بىسؤال ؛ با يار و ياور گردى ، و اگر بدان رسى با سؤال ؛ با آنت هلند و ياورى نيابى .

678 -

لا تقوم السّاعة حتّى يكون الولد غيظا و المطر قيظا ، و تفيض اللّئام فيضا و تغيض الكرام غيضا

. ( 3 ) قيامت برنخيزد تا آن وقت كه مردمان نخواهند كه ايشان را فرزند آيد ، و باران بتابستان آيد ، و خسيسان بسيار گردند ، و مردمان نيك با كم باشند .

و يجترئ الصّغير على الكبير ، و اللّئيم على الكريم

. و كودكان دليرى كنند بر پيران ، و خسيسان حكم كنند بر بزرگان « 1 » ؛ اين همه علامتهاى قيامت‌اند .

679 -

لن يهلك امرء بعد مشورة

. ( 4 ) هلاك نشود مردى از پس آنكه مشورت كرده باشد .

680 -

لن تهلك الرّعيّة و ان كانت ظالمة مسيئة اذا كانت الولاة هادية مهديّة .

( 1 ) در نسخهء قديم و نسخهء آقاى حسين باستانى راد : « زيركان » .