شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٤

الباب السادس

623 -

لا فاقة لعبد يقرأ القرآن بعده ، و لا غنى له دونه .

( 1 ) درويشى نباشد در دين آن بندهء را كه قرآن خواند و بر آن كار كند « 1 » و بالاى آن توانگرى نبود در دين .

624 -

لا يفتك « 2 » مؤمن .

( 2 ) خيانت نكند مؤمن و شبيخون نكند يعنى چون بگفتند كه امشب كارزار نكنيم ؛ نكند ، و چون امان بداد خلاف نكند .

625 -

لا يفلح قوم تملكهم امرأة

. ( 3 ) و رستگارى نيابند و كارشان راست نيايد آن قومى « 3 » كه پادشاهشان زن باشد .

626 -

لا ينبغى للصّديق أن يكون لعّانا .

( 4 ) مؤمن راست‌گوى نبايد مادام تا لعنت‌كننده بود يعنى نهى مىكند از لعنت كردن الّا در جايگاه خود .

627 -

لا ينبغى لذى الوجهين أن يكون أمينا عند اللَّه

. ( 5 ) نسزد مرد دو روى را كه امين باشد نزديك خدا .

628 -

لا يصلح الملق الّا للوالدين و الامام العادل

. ( 6 ) فروتنى بسيار نكنند الّا براى مادر و پدر يا در پيش امامى عادل .

629 -

لا تصلح الصّنيعة الّا عند ذى حسب أو دين .

( 7 ) نيكوئى بر ندهد الّا با كسى كه خداوند اصل و نسب باشد با خداوند دين و طاعت باشد .

( 1 ) در نسخهء قديم : « و برو انكار نكند » . ( 2 ) « فتك » از دو باب نصر ينصر و ضرب يضرب براى معنى مذكور در متن آمده است . ( 3 ) در نسخ : « قومى را » .