شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٣

الباب السادس

( 1 ) افسون نيست الّا از چشم بد يا از زهر يعنى براى اين هر دو شايد كه افسون كنند تا در رنج و بد نيفتند .

618 -

لا هجرة فوق ثلاث .

( 2 ) هجرت نبود افزونتر از سه روز .

619 -

لا كبيرة مع استغفار ، و لا صغيرة مع اصرار .

( 3 ) گناه بزرگ نبود با وجود توبه و استغفار ، و گناه كوچك نبود با وجود اصرار يعنى بر آن باز ايستادن .

620 -

لا همّ الّا همّ الدّين ، و لا وجع الّا وجع العين .

( 4 ) غمى نيست بزرگتر از غم وام ، و دردى نيست سختر « 1 » كه درد چشم ؛ و براى آن سخت باشد كه از ديدار دوستان و عزيزان ماند ، و ديگر عجايبها « 2 » نبيند كه در آن انس و راحت فزايد پس ازين همه محروم ماند .

621 -

لا ينتطح فيها عنزان .

( 5 ) زنى بود كه هجو رسول عليه السّلام كرد مردى او را بكشت پس از رسول صلّى اللَّه عليه و آله پرسيد كه درين قتل مرا رنجى بود در دنيا يا آخرت ؟ - رسول عليه السّلام فرمود : نه درين قتل هيچ خصومتى نبود .

622 -

لا يقى « 3 » حذر من قدر

. ( 6 ) حذر و پرهيز كردن چيزى باز نتواند داشتن كه خداى تعالى تقدير كرده باشد .

( 1 ) در نسخهء دانشگاه : « سخت‌تر » با دو تاء . ( 2 ) جمع بستن « عجايب » در كتب فارسى قدماء بسيارست مانند نظايرش از قبيل « اصحابان » و « ابدالان » و « جواهرها » و « اربابان » و غيرها كه فراوان در فراوان است . ( 3 ) كذا در بعضى نسخ ، و در بعضى ديگر : « لا يغنى » بغين و نون از مادهء « غ ن ى » از باب افعال .