شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٧

الباب الرّابع

548 -

أعطوا الأجير أجره قبل أن يجفّ « 1 » عرقه .

( 1 ) بدهيد مزد مزدور پيش از آنكه عرقش باز خوشد .

549 -

احفظ اللَّه يحفظك ، احفظ اللَّه تجده أمامك .

( 2 ) عبد اللَّه عبّاس رضى اللَّه عنه ميگويد كه : رسول عليه السّلام فرمود مرا كه :

اى غلام فرمان خدا نگاه‌دار تا خدا ترا نگاه دارد ، و فرمان خدا نگاه دار تا خداى تعالى يار و ناصر تو باشد .

تعرّف الى اللَّه في الرّخاء يعرفك في الشّدّة .

حقّ خداى تعالى بر خود بشناس در آن حال كه ترا خوار بود يعنى نيكوئى كن با درويشان از بهر خدا تا ترا دوست دارد بوقت سختى .

و اعلم أنّ ما أصابك لم يكن ليخطئك ، و ما أخطأك لم يكن ليصيبك .

بدان كه آنچه به تو رسيد از تو در نگذشت ، و آنچه در گذشت به تو نرسيد « 2 » .

و اعلم أنّ الخلائق لو اجتمعوا على أن يعطوك شيئا لم يرد اللَّه أن يعطيك لم يقدروا على ذلك

. و بدان كه اگر همهء خلق گرد آيند بر آنكه ترا چيزى دهند كه خداى تعالى آن نصيب تو نكرده است قادر نباشند بر آن ؛ و آن به تو نرسد .

( 1 ) در أقرب الموارد گفته : « جفّ الثوب و غيره ( كضرب ) جفافا و جفوفا يبس ؛ و أمّا موازنته لعلم فلغة فيه حكاها أبو زيد و ردّها الكسائيّ » . ( 2 ) مراد اينست كه آنچه بايد بر حسب تقدير خدا به تو برسد از تو در نخواهد گذشت و آنچه نبايد برسد هرگز به تو نخواهد رسيد .