شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٦

الباب الرّابع

امّت فخر آورم بر ديگر پيغمبران .

493 -

تسحّروا فانّ في السّحور بركة .

( 1 ) سحر « 1 » خوريد كه در سحر خوردن بركت است يعنى انباز شما بود در طاعت و چون بنده ابتدا كند بنان خوردن بگويد :

بسم اللَّه

؛ و چون خورده شود بگويد :

الحمد للَّه

؛ و اين بسيار طاعت است .

494 -

اتّقوا النّار و لو بشقّ تمرة .

( 2 ) از آتش دوزخ بپرهيزيد و اگر همه بدان بود كه نيم ذرّه خرما بدرويش « 2 » دهيد ، و روايتى ديگر اگر خود بزركلهء « 3 » گوسفند بود .

495 -

اتّقوا الشّحّ فانّه أهلك من كان قبلكم .

( 3 ) بترسيد از بخيلى و بخل مفرمائيد و مكنيد ، و اگر نفستان فرمايد مخالفت كنيد كه بخيلى بهلاك برد آنان كه از پيش بودند چون قارون و مانند او .

496 -

استغنوا عن النّاس و لو بشوص السّواك

« 4 » .

( 4 ) مستغنى باشيد از مردمان اگر همه بخواستن مسواك بود كه به دهان ميكنند « 5 » .

497 -

اعروا النّساء يلزمن الحجال .

( 5 ) برهنه داريد زنان را تا ملازم پرده شوند يعنى جامهء نيكوشان مپوشانيد كه ايشان ننگ دارند كه بجامهء خلق « 6 » از خانه بيرون آيند .

( 1 ) كذا و به نظر ميرسد كه صحيح « سحرى » باشد . ( 2 ) در نسخهء دانشگاه : « كه پارهء خرما بدرويشى » . ( 3 ) در نسخهء دانشگاه : « بزن كلهء » و معنى اين كلمه براى من معلوم نشد . ( 4 ) ابن الاثير در النهايه گفته : « فيه انّه كان يشوص فاه بالسّواك اى يدلك أسنانه و ينقّيها و قيل : هو ان يستاك من سفل الى علو ، و اصل الشّوص الغسل : و منه الحديث استغنوا عن النّاس و لو بشوص السّواك اى بغسالته و قيل : بما يتفتّت منه عند التسوّك » . ( 5 ) در نسخهء ديگر : « بكنيد » . ( 6 ) در غياث اللغات گفته : « خلق بفتحتين كهنه شدن جامه ، و بمعنى جامهء كهنه و بدين معنى بكسر لام نيز آمده ؛ از منتخب و بهار عجم و لطايف و صراح » .