شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٣

الباب الرّابع

475 -

و هاجروا تورثوا أبناءكم مجدا .

( 1 ) هجرت كنيد تا بزرگى بفرزندان شما برسد يعنى هر كه با رسول صلّى اللَّه - عليه و آله هجرت كرده بودى فرزندان ايشان را نيز فخر بودى .

476 -

و أقيلوا الكرام عثراتهم « 1 »

. ( 2 ) و در گذاريد خطاهاى « 2 » كريمان يعنى كريمى كه در حقّ شما سخنى گفته باشد با روى او مياوريد .

477 -

تهادوا بينكم فانّ الهديّة تذهب بالسّخيمة

« 3 » .

( 3 ) هديه‌ها بپذيريد از يك ديگر و مكافات باز كنيد كه آن كينه را ببرد .

478 -

تهادوا فانّ الهديّة تذهب و حر الصّدر « 4 » .

( 4 ) هديه فرستيد يك ديگر را كه آن گرمى سينه را ببرد يعنى كينه را .

479 -

تهادوا فانّه « 5 » يضعّف الحبّ و يذهب بغوائل الصّدر

. ( 5 ) هديه دهيد و هديه ستانيد كه [ آن دوستى را بيفزايد و « 6 » ] رنجها و خصومتها بردارد .

( 1 ) اين حديث در نسخهء قديم و نسخهء آقاى حسين باستانى راد نيست ليكن در نسخ خطى شهاب الاخبار و در نسخهء دانشگاه مطابق متن هست . ( 2 ) در اصل : « خطاى » . ( 3 ) اين حديث و شرح آن در نسخهء دانشگاه نيست . ( 4 ) در بعضى نسخ خطى شهاب الاخبار : « تذهب بالضغائن » ؛ ابن الاثير در نهايه گفته : « فيه : الصوم يذهب و حر الصّدر ؛ هو بالتحريك غشّه و وساوسه ، و قيل : الحقد و الغيظ ، و قيل : العداوة ، و قيل : أشدّ الغضب » . ( 5 ) كذا ؛ و گويا ضمير بتهادى كه مصدر « تهادوا » است برميگردد از قبيل « اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى » اى العدل . ( 6 ) معنى « يضعف الحبّ » است كه گويا از قلم افتاده .