شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٢

الباب الرّابع

469 -

استعفف عن السّؤال ما استطعت .

( 1 ) باز ايست از سؤال كردن تا طاقت دارى .

470 -

قل الحقّ و ان كان مرّا .

( 2 ) حقّ گو اگر چه تلخ باشد .

471 -

اتّق اللَّه حيث كنت ، و أتبع السّيّئة الحسنة تمحها

. ( 3 ) بترس از خدا هر جا كه باشى ، و چون گناه كردى پشيمان باش و توبه كن ، و طاعتى از پيش « 1 » بكن تا آن گناه بسترد .

472 -

و خالق النّاس بخلق حسن .

( 4 ) و با مردمان خوى خوش دار و صحبت نيكو كن .

473 -

بلّوا أرحامكم و لو بالسّلام

« 2 » .

( 5 ) حقّ خويشاوندان نگاهداريد و اگر همه بسلامى باشد « 3 » .

474 -

تهادوا تزدادوا حبّا .

( 6 ) هديه فرستيد تا دوستيتان زيادت شود .

( 1 ) يعنى بعد از آن ؛ و كلمه مركب از « پى » و ضمير « ش » است . ( 2 ) ابن الاثير در النهايه گفته : « بلّوا أرحامكم و لو بالسّلام أى ندّوها بصلتها ؛ و هم يطلقون النداوة على الصّلة كما يطلقون اليبس على القطيعة لانّهم لما رأوا بعض الاشياء يتّصل و يختلط بالنّداوة ، و يحصل بينهما التّجافي و التّفرّق باليبس استعار و البلل لمعنى الوصل و اليبس لمعنى القطيعة ( تا آخر كلام او ) » و طريحى نيز در مجمع البحرين اين كلام را آورده است ، و در أقرب الموارد گفته : « بله بالماء ( كنصر ) بلا و بلّة ندّاه ، و يده أعطاه ، و رحمه أي قريبه بلا و بلالا و صله ؛ و منه : بلّوا أرحامكم و لو بالسّلام ؛ اى ندّوها بالصلة » . ( 3 ) در نسخهء دانشگاه اين حديث با معنيش نيز در اينجا هست : « تهادوا تحابوا ؛ يعنى هديه فرستيد تا يك ديگر را دوست داريد » ليكن در ساير نسخ خطى شهاب نيز به نظر نرسيد .