شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٠

الباب الرّابع

458 -

و أحبب للنّاس ما تحبّ لنفسك تكن مؤمنا .

( 1 ) بمردمان همه آن دوست‌دار كه براى نفس خود دوست ميدارى تا تو مؤمن باشى .

و أحسن جوار « 1 » من جاورك تكن مسلما .

همسايگى نيكو كن با همسايه تا فعل مسلمانان كرده باشى و بدين سخن وصيّتى است كه رسول عليه السلام بو هريره را مىكند .

و أحسن مصاحبة من صاحبك تكن مؤمنا .

و نيكو كن صحبت كردن با آنكه صحبت كند با تو تا باشى مؤمن .

459 -

و اعمل بفرائض اللَّه تكن عابدا .

( 2 ) و بدان چه خداى تعالى بر تو واجب كرده است قيام نماى تا عابدترين مردمان باشى .

460 -

و ارض به قسم اللَّه تكن زاهدا .

( 3 ) و بدان چه خداى تعالى روزى كرده است راضى باش تا زاهدترين مردمان باشى .

461 -

و ازهد في الدّنيا يحببك اللَّه .

( 4 ) در دنيا زاهد باش يعنى راغب مباش تا خدا ترا دوست دارد .

462 -

و ازهد فيما في أيدى النّاس يحببك النّاس

. ( 5 ) و رغبت مكن در آنچه در دست مردمانست تا مردمان ترا دوست دارند .

كن في الدّنيا كأنّك غريب او كأنّك عابر سبيل .

عبد اللَّه عمر گفت : رسول صلّى اللَّه عليه و آله دست من بگرفت و مرا فرمود كه :

در دنيا چنان باش كه غريبان باشند ، يا چنان باش كه رهگذرى يعنى چنان كه چون بشهرى رسى دل در آن نبندى و از آن بگذرى در دنيا نيز چنان باش .

( 1 ) در منتهى الارب گفته : « جاوره مجاورة و جوارا بالضمّ و قد يكسر همسايگى كرد با وى و در زنهار وى شد ، و نيز جوار بالكسر زنهار دادن كسى را و زنهار و أمان » .