شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٩

الباب الرّابع

كنم يا چنانش بگذارم ؟ - جواب داد :

قيّدها ثمّ توكّل

بندش بر نه و پس توكّل بر خداى عزّ و جلّ كن .

451 -

ابدأ به من تعول .

( 1 ) داد كى باهل و فرزند خود كن .

452 -

اخبر تقله

. ( 2 ) بيازما تا دشمن دارى .

وثق بالنّاس رويدا .

و بمردمان واثق باش خوار « 1 » يعنى اعتماد بر مردمان مكن و احتياط كن .

قيّدوا العلم بالكتابة .

محكم كنيد علم را به نوشتن تا اگر از ياد باز كنيد با سر نوشته شويد .

453 -

أقلّ من الدّين تعش حرّا

. ( 3 ) كمتر كن وام تا بزيى آزاد .

454 -

و أقلّ من الذّنوب يهن عليك الموت .

( 4 ) و كمتر گناه كن ، يعنى گناه مكن تا آسان بود بر تو مرگ .

455 -

و انظر في أيّ نصاب تضع ولدك فانّ العرق دسّاس

. ( 5 ) چون زن دهى فرزند را يا به شوهر دهى دختر را اصل پاك طلب كن و با اهل سداد مناكحت كن .

456 -

كن ورعا تكن اعبد النّاس

. ( 6 ) باز ايست از حرام تا عابدترين مردمان باشى .

457 -

و كن قنعا تكن أشكر النّاس .

( 7 ) و باش قانع تا شاكرترين مردمان باشى .

( 1 ) در برهان قاطع ضمن ذكر معانى « خوار » با ثانى معدوله بر وزن « چار » گفته : « و سهل و آسان را نيز گفته‌اند و بمعنى اندك و قليل هم هست » .