شهاب الأخبار ( شرح فارسى ) ( كلمات قصار پيامبر خاتم ص ) ( فارسى ) — الصفحة ١٤٨

الباب الثانى

( 1 ) هر كه در چيزى آهستگى كند آن كار صواب آيد يا نزديك بود كه بصواب آيد ، و هر كه در چيزى شتاب كند در آن كار خطا كند يا نزديك بود كه بخطا افتد .

294 -

من يزرع خيرا « 1 » يحصد رغبة

« 2 » .

( 2 ) هر كه خير كار در غبت درود ؛ يعنى آنچه وى را سود دارد و بر آن پشيمان نباشد .

29 -

و من يزرع شرّا يحصد ندامة .

( 3 ) و هر كه شرّ و بدى كارد پشيمانى درود .

296 -

من أيقن بالخلف جاد بالعطيّة .

( 4 ) هر كه را يقين بود بعوض سخاوت كند و خير بجا آورد ، يعنى هر كس كه بداند كه خداى تعالى رنج مؤمنان ضايع نكند در خير كردن تقصير نكند .

297 -

من أحبّ ان يكون أكرم النّاس فليتّق اللَّه

. ( 5 ) هر كه دوست دارد كه بزرگترين مردمان باشد گو پرهيزگار باش .

298 -

و من أحبّ ان يكون أقوى النّاس فليتوكّل على اللَّه .

( 6 ) هر كه دوست دارد كه قويترين مردمان باشد گو توكّل بر خداى كن ؛ و توكّل آنست كه كسب از وجه حلال طلب كند چنان كه عادت بود ، و اگر چنان كه وقتى دشوارتر بدست آيد جزع و تنگدلى نكند و اعتقاد ببندد كه آن از قبل خداى تعالى است و مصلحت چنانست .

يكى از بزرگان گويد كه بعد از سى سال علم آموختن شش چيز را بيافتم كه خلق را برهاند من آن را نگاهداشتم .

( 1 ) بايد دانست كه باز در اينجا اصل نسخه بسيار مشوّش است و تقديم و تأخيرهاى عجيبى به كار رفته است پس مطابق نسخهء عتيقه اصلاح شد يعنى از سطر 4 صفحهء هفتاد و هشت آن نسخه بسطر 4 صفحهء يك صد و چهل و دو از آن برگشتيم و تفصيل آن خارج از گنجايش مقام است . ( 2 ) در نسخهء قديمه : « يحصد غبطة » و در حاشيه بعبارت : « أى فرحا » ترجمه شده .