عيون الأنباء في طبقات الأطباء ( فارسى ) — الصفحة ٤٩٥

30 - اسحق بن حنين

اسحق در اواخر عمر مبتلى به فالج شد و با همان مرض در ايام خلافت المقتدر باللّه در ماه ربيع الاخر سال دويست و نود و هشت در بغداد وفات نمود .

از كلمات او اين است :

« شراب كم دوست روح انسان و زيادش دشمن جسم است » .

اين اشعار از اوست :

انا ابن الذين استودع الطب فيهم * و سمّوا به طفل و كهل و يافع

ببصرنى ارستطاليس بارعا * يقوّم منى منطق لا يدافع

و بقراط فى تفصيل ما اثبت الالى * لنا الضرو الاسقام طب مضارع

و ما زال جالينوس يشفى صدورنا * لما اختلفت فيه علينا الطبايع

و يحيى بن ماسويه و اهرن قبله * لهم كتب للناس فيها منافع

راى انه فى الطب نيلت فلم يكن * لنا راحة من حفظها و اصابع

ترجمه و مفاد ابيات بالا چنين است :

من فرزند كسانى هستم كه طب نزد آنها بوديعه سپرده شده و آنها را در طفوليت و جوانى و كهولت به اين نام مىناميدند ؛

ارسطوطاليس مرا روشن مىكند بقسمى كه در اين فن براعت حاصل كرده‌ام و در من منطقى را كه هيچ‌گاه قابل رد نيست بوجود آورده است ؛

بقراط در تفسير و تشريح آنچه را كه گذشتگان دربارهء دردها و ضررها عنوان كرده بودند ، طب اضافى بما آموخت ؛

جالينوس پيوسته در مورد طبائع مختلف سينه‌هاى ما را روشن كرد ؛

يحيى بن ماسويه و پيش از او اهرن كتابهائى تأليف كرده‌اند ، كه براى مردم نافع است ؛

او ( يحيى بن ماسويه ) معتقد است كه در طب بدرجهء عالى رسيده و ديگر براى ما كف