عيون الأنباء في طبقات الأطباء ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٠

3 - جبرائيل بن بختيشوع بن جورجيس

فقلت الراح تعجبنى * فقال كثيرها قتل

فقلت له فقدر لى * فقال و قوله فصل

وجدت طبائع الانسا * ن اربعة هى الاصل

فاربعة لاربعة * لكل طبيعة رطل

ترجمهء و مفاد آن چنين است :

از برادرم ابو عيسى - كه جبرئيل عقل منفصل اوست پرسيدم ؟

كه به شراب خيلى علاقه دارم - در جوابم گفت : زيادش كشنده است .

به او گفتم : پس اندازه‌اى برايم معين كن - در جواب گفت : و گفتار او قاطع و آخرين جواب بود .

گفت : طبيعت انسان را در چهار حالت ديدم - كه همان چهار اصل و ريشه طبائع است .

بايد چهار پياله خورد در مقابل چهار طبع - يعنى براى هر طبعى يك رطل اختصاص داد .

ابو الفرج على بن حسين اصفهانى ، در كتاب « المجرد » در اغانى خود چنين گفته است :

الاقل للذى ليس * على الاسلام و الملة

لجبرئيل ابى عيسى * اخى الانذال و السفله

افى طبك يا جبريل * ما يشفى ذوى العلة

غزال قد سبى عقلى * بلا جرم و لا زله

مفاد و ترجمهء ابيات چنين است :

يعنى بآنكس كه مسلمان واقعى نيست ، يعنى ابو عيسى جبرئيل ، كه از مردم رذل و پست است بگو ، آيا در طب تو ، چيزى هست كه دردمندى را شفا دهد ؟ آهوئى عقل مرا اسير خود ساخته و بدون هيچ جرم و گناهى عقل مرا ربوده است .