عيون الأنباء في طبقات الأطباء ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٩

3 - جبرائيل بن بختيشوع بن جورجيس

ولى در سياهه‌هاى جبرئيل ذكر گرديده است بدين شرح مىباشد :

از اعيان و اجناس نهصد هزار دينار نقد و از پول نقد نود هزارهزار و ششصد هزار درهم ( معادل نه مليون دينار ) بوده است ؛ بدين تفصيل :

آنچه براى خود در سال خرج كرده ، تقريبا هزارهزار و دويست هزار درهم كه جمع آنها در بيست و سه سال بيست و هفت هزار هزار و ششصد هزار درهم ؛

بابت بهاى خانه‌ها و باغها و تفرجگاه و غلام و كنيز و شترهاى جمازه جمعا هفتاد هزارهزار درهم ؛

بابت بهاى آلات و اسباب و ادوات و لوازم و از اين قبيل اشياء هشت هزارهزار درهم ؛

بابت بهاى آنچه از دهات و مزارع براى نزديكان خود خريده ، دوازده هزارهزار درهم ؛

بابت قيمت جواهرات و آنچه را براى ذخيره نگاهدارى كرده بود ، ببهاى پانصد هزار دينار و پنجاه هزارهزار درهم ؛

بابت بهاى آنچه را در راه خيرات و بخشش و آنچه در مورد ضمانت و كفالت از اشخاص و در مورد مصادرات صرف كرده ، در اين مدت سه هزارهزار درهم ؛

بابت بهاى آنچه امانت‌داران از اموال او را انكار كرده‌اند ، سه هزارهزار درهم « 1 » .

جبرئيل بمأمون سفارش پسرش بختيشوع را نمود و او ( مأمون ) را در اين امور وصى خود قرار داد و مأمون هم بختيشوع را وصى قرار داد و اموال پدرش را به او تسليم نمود و هيچ‌گونه اعتراضى نسبت به نهصد هزار دينار نكرد « 2 » .

ابو نواس در اين اشعار كه سروده منظورش جبرئيل است كه مىگويد :

سئلت اخى ابا عيسى * و جبريل له عقل

( 1 ) - توضيحا اضافه مىشود كه ترجمهء قيمتها و پولها عينا همانطور كه در متن كتاب بود قيد گرديد و مقصود از سه هزارهزار درهم سه مليون درهم مىباشد ( مترجم ) . ( 2 ) - به نظر مىرسد كه مبلغ نهصد هزار دينار بين آن دو معهود بوده است ( مترجم ) .