كتاب الجدري والحصبة ( آبله و سرخك ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣٥

ح - فهرست بيماريها و اصطلاحات طبى و فنى و نامهاى اعضاء ( اندامها ) و ابزارها

برافروختگى ( در صورت

( Visage enflamme ?

برافروخته

( Enflamme ? )

برسام [ كلمه‌اى است پارسى مركب از بر يعنى پهلو و سام يعنى ورم )

Pleurite

يا عوارض ريوى

( Complications pulmunaires )

برگشت بيمارى

( Rechute de la Maladie )

بزاق

( Salive )

بطن ( در قلب ،

( Ventricule

بلع

( Avalement , Avaler )

بلغم

( Phle ? gme , Pituite )

بيخوابى ( سهر ،

( Insomnie

بينى ( انف ،

( Nez

بينى ( سوراخهاى . . .

( Les narines

بىاشتهائى ( اختلاف ،

( Inappe ? tence , De ? gou ? t

بىتابى ( قلق ،

( Inquie ? tude

بيمارى بلغمى

( Maladie plegmateuse )

بيمارى خونى

( M . b sanguine )

بيمارى سودائى

( M . me ? lancolique )

بيمارى صفراوى

( M . bilieuse )

بيماريهاى مسريه

( Maladies Contagieuses )

پختگى ( رجوع شود به نضج )

پرگوشت ( در بدن ، لحيم ،

( Musculeux

پژمرده ( در بيمار ، ذابل ،

( Desydrate ?

پشت‌درد ( درد پشت ،

( Rachialgie

پف كرده

( Bouffi , Bouffant )

پوست بدن

( Peau )

پوسته ( قشر ،

( Ecorce

پوسته ( پينه ،

( Escarre

پير ( شيخ

( Vieillard , Vieux

پيران ( مشايخ ،

( Les Viellards

تاول ( تاول بدون چرك در آبله ،

( Ve ? sicule

تاول چركين ( در آبله ،

( Pustule

تب دامنه‌دار ( دامنه ، رجوع شود به مطبقه )

تب مطبقه [ ترجمهء آن در اصطلاح امروزى

Fie ? vre typoi ? hde

است كه به تب تيفوئيد و يا بهتر بيان داريم تبهاى تيفوئيد مىباشد . ولى در اصطلاح رازى مطبقه است يا دامنه ( در اصطلاح خراسانىها ) ]

تبريد

( Rafrai ? chissement )

تب

( F . ie ? vre )

تب حاد

( Fie ? vre aigu ? e )

تب حار ( تب گرم ،

( F . chaude

تب خطرناك ،

( F . dangereuse )

تب درونى

( F . interne )

تب منطبقه ( يا تب مطبقه )

تب گرم ( تب شديد

( F . ardente

تئور ( بيرون زدن دانه و جوش

Eruptions cutanee ? s

تسكين ( رجوع شود به آرامش )

تشنگى ( عطش ،

( Soif

تشويش

( Trouble )

تضميد [ گذراندن ماده پخته ( عموما گرم ) روى بدن و يا دمل و امثال آنها ،

( Cataplasme , Empla ? tre

تعفن ( رجوع شود به عفونت )

تعفن هوا

( Corruption dc I'air )

تعقل

( Raisonnement )