كتاب الجدري والحصبة ( آبله و سرخك ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣٤

ح - فهرست بيماريها و اصطلاحات طبى و فنى و نامهاى اعضاء ( اندامها ) و ابزارها

ح - فهرست بيماريها و اصطلاحات طبى و فنى و نامهاى اعضاء ( اندامها ) و ابزارها

ح - فهرست بيماريها و اصطلاحات طبى و فنى و نامهاى اعضاء ( اندامها ) و ابزارها

آبله [ الجدرى

Variolc

( تظاهرات آبله از ابتدا تا انتهاى بيمارى عبارتند از : لك و ابتداى آبله

( Macule )

، برآمدگى بدون چرك

( Papule )

، تاول بدون چرك و با چرك

( Pustule Ve ? sicule )

زخمى شدن

( Ulse ? ration )

.

التيام و جوش خوردن آبله

( Cicatrice )

]

آبله بىخطر ( سليم ،

( V . be ? ningne

آبله بنفش ، آبله خطرناك ( كشنده مهلك ،

( V . dangereuse

آبله خفيف ( به نظر مىرسد در نظر رازى آبله‌مرغان بوده است ؟ )

آبله زگيلى ( مقصود آبله‌هاى ريز است )

آبله سبز

( V . verda ? tre )

آبله سياه

( V . noira ? tre )

آبله‌مرغان

( Varicelle )

آبله متفرق

( V . re ? pandue )

ابتداى آبله با تغير رنگ بدون برجستگى

( Macule )

اپيدمى ( بيماريهاى همه‌گير ، ابيذيميا ،

( Epide ? mie )

اختلاف ( رجوع شود به بىاشتهايى )

اخلاط ( خلطها ،

( Les Humeurs

آرامش

( Apaisemant , Calme , Tranquilite ? )

استخوان ( عظم ،

( Os

اشكال بلع

( Difficulte ? d'avaler )

اضطراب

( Angoisse )

اعراض ( رجوع شود به عرض )

اكحل ( وريد . . .

( Veine mediane

التهاب

( Flambage Explosion )

امتلاء ( پربودن در عروق و بدن ،

( Ple ? tore

امتلاء ( . . . معدى

( Embarras gastrique

اندام ( عضو ،

( Organe

اندوه

( Chagrin )

بادكرده ( منتفخ ،

( Enflamme ?

باسليق ( وريد . . .

( Veine basilique

بحران

( Crise )

بخار

( Vapeur )

بخار ( بخار رديه ،

( Miasmes

بخارات ( رجوع شود به بخار )

بدخيم ( ردى ،

( Malin

بدن

( Corps )

بدن گوشتى

( C . musculeux )

بدن لاغر

( C . maigre )

برآمدگى بدون چرك در آبله

( Papule )