كتاب الجدري والحصبة ( آبله و سرخك ) ( فارسى ) — الصفحة ١١٨

1 - توضيحات و اختصارات مندرج در كتاب و فهرست‌ها

1 - مقصود از كلمه ( م ) در فهرست اعلام مقدمه كتاب است .

2 - مقصود از كلمات ( ذ م ) در فهرست اعلام ذيل مقدمه است .

3 - مقصود از كلمات ( ت ف ) در فهرست اعلام ترجمه فارسى كتاب است .

4 - مقصود از كلمات ( ح ت ) در فهرست اعلام حواشى ترجمه فارسى كتاب است .

5 - مقصود از كلمات ( ذ و م ) در فهرست اعلام ذيل و ملحقات كتاب است .

6 - مقصود از م . يا ميلادى تاريخ مسيحى ( ميلادى ) است .

7 - مقصود از ه . ق . يا هجرى قمرى تاريخ هجرى قمرى است .

8 - مقصود از ش . يا هجرى شمسى تاريخ هجرى شمسى است .

9 - در ترجمه كتاب كوشش گرديده حتى الامكان تحت اللفظى نباشد ، بلكه بيشتر مقصود و مطلب معلوم گردد ، ازاين‌جهت در بعضى قسمتهاى كلمه يا كلمات و يا عبارتى جهت توضيح اضافه گرديده است .