كتاب الجدري والحصبة ( آبله و سرخك ) ( فارسى ) — الصفحة ٧
مقدمه چاپ اول
( Van Dyck )
چاپ گرديده است ، كه اين ترجمه فارسى از روى همين كتاب است .
ايضا در سال 1911 ميلادى كتاب توسط ك . اپيتس
( K . Opitz )
به آلمانى ترجمه و چاپ شده است .
از آن گذشته اين كتاب قريب چهل مرتبه در شهرهاى بال ( سويس -
( Ba ? le
و گوتينگن ( آلمان -
( Go ? ttingen
و لندن و پاريس چاپ گرديده است .
بنابراين به نظر مىرسد كه تعداد ترجمه‌ها و چاپهاى كتاب آبله و سرخك بيش از عده زيادى كتب طبى در تمدن اسلامى مىباشد و اين مطلب بزرگترين مزيت تأليف رازى است .
امسال كه جشن بزرگ داشت رازى از طرف دانشگاه تهران و كميسيون ملى يونسكو به عمل مىآيد ، توفيق رفيق گرديد كه اين كتاب نيز به فارسى ترجمه گردد .
اكنون اين امر جامه عمل به خود پوشيده و رساله آتى حاضر و تقديم ارباب فضل و دانش مىگردد ، اميد است قبول افتد ، ضمنا از دانشمندان تمنّى دارد اگر اشتباهى در آن ملاحظه فرمودند بنده ناچيز را مطلع فرمايند .
در اين مقدمه بر خود فرض مىدانم از كومك‌هاى ذى قيمت استاد جلال الدين همائى كه در اصطلاحات طبى و فنى اين رساله با اين جانب منتهاى همكارى را كرده‌اند تشكر نمايم .
همچنين از آقايان دكتر عبد العلى علوى و سيد جعفر غضبان كه با اين جانب كومك نموده‌اند تشكر مىكنم .
تهران آذرماه 1343 دكتر محمود نجم‌آبادى