زندگينامه مولانا جلال الدين مولوى ( فارسى ) — الصفحة ٣٠١

تعليقات و حواشى

نى رند خراباتى كز خمر ترش سينه * مردى كه ز ذوق حق كلى ببرد مطلق

فارغ ز زو و زورق هم غم نه و هم كينه * شمس الحق تبريزى گر روى بننمودى

مفلس بدمى غمگين هم دل نه و هم دينه

( 154 ) ص 63 س 4 :

نه از خاكم نه از بادم نه از آتش نه از آبم

، اين مصرع اول از بيتيست كه در نسخهء كليات چاپ لكنهو ( ص 460 ) آمده و در سفينهء معتبرى كه در قرن هشتم تدوين كرده‌اند نسخهء آن غزل بدين‌گونه است :

چه تدبير اى مسلمانان كه من خود را نمىدانم * نه ترسا و جهودم من نه گبر و نه مسلمانم

نه شرقيم نه غربيم نه بريم نه بحريم * نه اركان طبيعيم نه از افلاك گردانم

نه از خاكم نه از بادم نه از آبم نه از آتش * نه از عرشم نه از فرشم نه از كونم نه از كانم

نه از هندم نه از چينم نه از بلغار و سقسينم * نه از ملك عراقم من نه از خاك خراسانم

نه از دنيى نه از عقبى نه از آدم نه از حوا * نه از جنت نه از دوزخ نه از فردوس رضوانم

نشانم بىنشان باشد مكانم لا مكان باشد * نه تن باشد نه جان باشد كه من از جان جانانم