عبهر العاشقين ( فارسى ) — الصفحة ١٨٣

حواشى فصل دهم

154

( 154 ) ص 57 س 6 - 7 سر برانداختن از پاك‌بازيست : يعنى كتمان اسرار بسبب غلبهء فنا .

155

( 155 ) ص 57 س 7 قرائت زند و پا زند : اين كلام از مقولهء « ثالث ثلاثة » و « أُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ » است . و زند و پازند اسم دو كتابست كه زردشت و مزدك ( آورده‌اند ) در احكام آتش‌پرستى به ادّعاى نبوّت و آنكه كتاب آسمانيست . يعنى : گاه از شوق آتش روى تو حال من به آتش‌پرستان ماند ، در آنكه ايشان دعوى مىكردند كه آتش حقّست ، و من موسى صفت از آتش رخسار تو معنى « إِنِّي أَنَا اللَّهُ » « 10 » مىشنوم ، چنان كه در لسان رندى لوند ناپسند اين پسنديده بيت جارى شد « و لا تنظر الى من قال ، و انظر الى ما قال » « 11 - 12 » . بيت :

اى دليل وادى أيمن خدا را باز بين * بر نهال قدّ خوبان روى آتشناك چيست ؟

للّه درّه و صلّح بفضل اللّه أمره .

156

( 156 ) ص 57 س 8 حومه : پيرامن .

157

( 157 ) ص 57 س 9 اوباش طبيعت : يعنى طبيعت بشرى را منع مىكنم كه در عشق تو پيرامن همّت عالى من گردد ، و همّت مرا بر آن گمارد كه بمراد او عمل نمايد ، يعنى اخذ حظوظ شهوى .

( 10 ) سورهء 28 ( القصص ) آيهء 30 . ( 11 - 12 ) سورهء 28 ( القصص ) آيهء 30 .