ديوان عطار ( فارسى ) — الصفحة ٨٧٧

حواشى و تعليقات

نعره‌زنان برون شدم دلق و سجاده سوختم * طاعت و زاهدى خود زير ميانه يافتم ( آ )

زين خوان اگر فضولى كاسه كجا برم . . . و

بىشك بود فضولى كاسه كجا برم ( ص 753 س 5 و ص 803 س 4 )

كاسه كجا بگذارم تقريبا كنايه از طفيلى و كسى كه بخواهد خود را در هر كارى وارد كند و هنوز در بعضى نقاط خراسان مستعمل است . و در صفحات جنوب نيز مخصوصا شيراز به شكل « كاسه كجا بنهم » مستعمل است كه فضول‌باشى و بادمجان دور قاب‌چين و نخود هر آش معنى مىدهد .

زين نادره دلدارى ( ص 638 س 10 )

زين و ازين بمعنى اين قسم و اين نوع و آن چنان باشد .

خاقانى گويد :

زين خام قلتبان پدرى دارم * كز آتش آفريد جهان‌دارش

سعدى گفته :

ازين مهپاره‌اى عابد فريبى * ملايك‌صورتى طاوس زيبى

و هم عطار فرمايد :

ترسا بچهء شنگى زين نادره دلدارى * زين خوش نمكى شوخى زين طرفه جگرخوارى

سبحان الذى اسرى ( ص 841 س 11 )

اشاره است به آيه 1 سورة الاسرى :

سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ . . .

سبطين ( ص 726 س 6 )

بالكسر . ع . مراد امام حسن و امام حسين ( ع )

سبل ( ص 703 س 16 )

بفتح اول و دوم پردهء چشم كه از ورم عروق آن در سطح ملتحمه پديد آيد و يا رگهاى سرخ كه در چشم پديد آيند ( ف . ن )

سپندان ( ص 765 س 16 )

بفتح اول . ف . خردل پارسى را گويند .

حكيم سنائى گفته :

هر كجا شير است خود را چون شكر بگداختن * هر كجا سركه است خود را چون سپندان داشتن

و در اختيارات بديعى گفته كه تخم تره‌تيزك است .

خواجه عميد گفته :