ديوان عطار ( فارسى ) — الصفحة ٨٦٢

حواشى و تعليقات

تتق ( ص 27 س 16 )

بضمتين . ع . بمعنى : پرده .

انورى گفته :

از سياست آسمان بندد تتق * گرچه از انديشه سازى بارگاه ( آ )

تحيات ( ص 222 س 2 )

جمع تحيه بفتح اول و كسر ثانى و تشديد تحتانى مفتوح . ع . بمعنى :

سلام گفتن و در اينجا اشاره به رويتى است كه دربارهء تشهد نقل مىكنند .

التحيات للّه و الصلوات و الطيبات السلام عليك ايها النبى . . . الخ

( بخارى ج 1 ص 99 مسند احمد ج 1 ص 292 )

مولوى گويد :

در تحيات و سلام الصالحين * مدح جمله انبيا آمد عجين

( نقل از كتاب احاديث مثنوى تأليف بديع الزمان فروزانفر ص 85 )

تخته‌بندى ( ص 627 س 6 )

تخته‌بند نوعى از شكنجه كه دست و پاى كسى را با تخته به بندند تا نتواند حركت كند و بمعنى : محبوس و كسى كه در بند افتاده باشد . ( برهان ) .

تخلقوا باخلاقى ( ص 646 س 14 )

اشاره است بدين حديث :

تخلقوا باخلاق اللّه و اتصفوا بصفات اللّه .

( مرصاد العباد باهتمام شمس العرفاء ص 175 )

تردامن ( ص 40 س 11 )

ف . كنايه از فاسق و فاجر است .

مجير بيلقانى گفته :

تردامنى كه ننگ وجودست گوهرش * دريا نشسته خشك‌لب از دامن ترش

ترنانه ( ص 136 س 10 )

ف . بمعنى : نان‌خورش است يعنى چيزى كه نان را تر كند .

مولوى در مثنوى معنوى گفته :

سائلى آمد بسوى خانه‌اى * خشك نانى خواست با ترنانه‌اى ( آ )

تشوير ( ص 815 س 4 )

شرمندگى و انفعال و پريشانى و آشفتگى

انورى گويد :

كند لطائف طبع تو بحر را حيران * دهد شمائل حلم تو كوه را تشوير ( آ )