رساله افيونيه ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٦

تعبيرات و جمله‌هاى عربى

لا محاله : بدون شك

لانم لا نسلّم : تسليم نمىشويم .

لعن اللّه شاربها : نفرين كند خدا نوشنده‌اش را .

اللّه اعلم و احكم : خداوند داناتر و حاكم‌تر است .

اللّه الهادى الى سواء السّبيل : خداوند هدايت مىكند به راه راست .

اللّه تعالى : خداوند بلند مرتبه .

اللّه يهدى الى الحق و الى صراط مستقيم : خداوند هدايت مىكند به حقيقت و به راه راست .

لهذا : از اين جهت .

مآل : عاقبت و سرانجام .

ما حصل : محصول و آنچه حاصل مىشود .

ما مضى : گذشته و زمان گذشته .

مع هذا : با وجود اين .

معتد به : مورد توجّه و اعتنا .

مكذوب عليه : مورد دروغ .

من حيث الامتداد : از جهت كشش .

من حيث الكيفيّتين : از جهت دو كيفيّت .

نعوذ باللّه منه : پناه مىبريم به خداوند از او .

و العلم عند اللّه العليم : علم نزد خداوند عليم است .

و قس على هذا فعلل و تفعلل : و قياس كن بر همين موارد ديگر را .

و الطبيعة باذن خالقها تصرّف كلّ دواء الى ما ينتفع به و يوافقها : طبيعت با دستور خالقش تغيير مىدهد هر دوايى را به آنچه كه از آن نفع مىبرد و با آن سازگار است .

و جمع بينهما : جمع ميان آن دو .

هذا بيان الاعتياد و اللّه موفّق للسّداد : اين بود بيان موضوع اعتياد و خداوند توفيق دهنده است براى استوارى .

يحذر من الصّفراء : دورى گزيده مىشود از صفرا .

يقين الوقوع : آنچه واقع شدنش حتمى است .

يوما فيوما : روز به روز .