رساله افيونيه ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٥
تعبيرات و جمله‌هاى عربى
السّمن المفرط خطر عظيم و تهزيله ضرورى : چاقى مفرط خطرى بزرگ است و لاغر كردن آن ضرورى است .
سهل الوجود : آسان‌ياب .
شربا و طلاء : به صورت نوشيدن و ماليدن دارو .
شربا : به صورت نوشيدن
شيئا فشيئا : كم‌كم .
صراط مستقيم : راه راست .
عظيم النّفع : پرسود .
على الدّوام : دائما .
على حدهء : جداگانه .
على سبيل الاتّفاق : بر وجه تصادف و اتفاق .
على سبيل الاجمال : بر وجه اجمال و اختصار ، مجمل .
على سبيل الاشتراك فى اللّفظ : بر وجه اشتراك لفظى .
على هذا القياس : بر اين قياس .
العون من اللّه انّه ولى التوفيق : كمك و مدد از خداست و او خداوند توفيق است .
فايدتا : از جهت فايده .
فتأمّل : پس تأمّل كن .
فى الحال : در حال .
فى الحقيقه : در حقيقت .
قد اعتاده الانسان منذ زمان طويل فهو و ان كان احسن او اضرّ ممّا لم يعتده فاذاه له اقل فقد ينبغى ان ينتقل الانسان الى ما لم يعتده بالتّدريج : آدمى به آن عادت كرده است از زمانى دراز پس او هرچند كه بهتر يا زيان‌آورتر باشد از آنچه كه عادت نكرده است پس آزارش براى او كمتر است . پس به تحقيق سزاوار است كه آدمى منتقل شود به آنچه كه آن را عادت نكرده است به تدريج .
قليل العادة به : كم عادت .
كثير المنافع : بسيار سود .
كما ينبغى : چنانچه سزاوار است .
لا على التّعيين و التّجربة يكشف عين الحقيقة فى الحقيقة : نه بر پايهء تعيين و تجربه كشف مىشود عين حقيقت در حقيقت .