زندگينامه عطار نيشابورى ( فارسى ) — الصفحة ١٢١

آثار عطار

بيت است و در 821 در حرم جامع بيت عتيق كه گويا جامع عتيق شيراز است به پايان رسانده و از اينجا پيداست كه گويندهء اين منظومهء ولىنامه از متصوفهء قرن نهم ساكن شيراز بوده و از اين منظومه نسخه‌اى در كتابخانهء مدرسه زبانهاى شرقى سابقا در مسكو بوده « 1 » كه گويا اينك جزو كتابخانهء موزهء آسيائى لنينگراد است .

متن تذكرة الاولياء تاكنون پنج بار چاپ شده : يك‌بار در لاهور در 1306 ، بار ديگر در لاهور در 1308 و بار ديگر در هندوستان كه معلوم نيست كجا و در چه سال چاپ كرده‌اند ، بار ديگر در دو مجلد در ليدن در 1905 - 1907 ميلادى به تصحيح و مقابلهء خاورشناس نامى انگليسى نيكلسون و مقدمهء استاد علامه آقاى محمد قزوينى و سپس در استكهلم در 1931 - 1932 بار ديگر از روى همان چاپ ليدن عكس برداشته و منتشر كرده‌اند .

11 ) ترجمة الاحاديث اين كتاب مثنوىاى است شامل ترجمهء احاديث نبوى كه نزديك به دو هزار بيت دارد و به نام مواعظ نيز معروف است و بيت اول آن اين است :

سپاس و حمد بر خلاق عالم * كه از خاكى پديد آورد آدم

و گويندهء اين منظومه در پايان آن دربارهء آن چنين گويد :

طلب از سالكان قوم كردم * احاديث نبى منظوم كردم

هر آن‌كس كه ازين ترجمه خواند * بروح مصطفى راحت رساند

چه مدتهاست عمرى خرج كردم * حكايات مناسب درج كردم

چو عمر آدمى ناپايدارست * غرض اين نسخه از ما يادگارست

توقع دارم از خوانندهء اين * مرا ياد آورد در ختم ياسين

اگر او سورهء ياسين نداند * يكى فاتحه با اخلاص خواند

( 1 ) - كتابهاى خطى فارسى به نگاه زبانهاى شرقى تاليف بارون ويكتور روزن سن‌پطرزبورگ 1886 ص 210 - 215 .