مكاشفات رضوى ( شرح مثنوى مولانا جلال الدين محمد بلخى ) 0 فارسى ) — الصفحة ٧٦٧

[ حكايت آن سه مسافر مسلمان ] . . .

قوله :

[ ور نمانم آبْ آبم ده ز عَين ] * همچو عينين نبى هطّالتين

در حديث آمده كه : « طاوس الملائكة جبرئيل لمّا انّى مبدأ الانام فقال له لو بكى محزون فى امّته رحم اللّه تلك الامّة فقال - صلّى اللّه عليه و آله و سلّم : انا المحزون و امتى هى الامّة ثم طلب الزيادة على المفاده فقال [ اللّهم ] ارزقنى عينين هطّالتين « 1 » . اى ، دو چشم بسيار ريزندهء اشكها .

[ حكايت آن سه مسافر مسلمان ] . . .

[ حكايت آن سه مسافر مسلمان ] . . .

قوله :

[ برفِ گوناگون جمودِ هر جماد ] * در شتاىِ بُعدِ آن خورشيدِ داد

در سرماى دورى حق‌ّتعالى ، برف گوناگون است كه موجب افسردگى هر جماد است .

قوله :

[ بُرد حلوا پيشِ آن هر سه غريب ] * محسنى از مطبخِ « انى قريب »

يعنى ، شخص بر سنت الهى اقدام نمود كه حق تعالى مىفرمايد : « فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ . » « 2 »

قوله :

الكياسه و الادب لاهل المدر * الضّيافة و القرى لاهل الوبر

قرى ( به فتح قاف ) مهمان و ( به كسر ) و ( به ضم ) جمع ديه . اينجا به فتح بايد خواند .

يعنى ، كياست و ادب براى اهل شهر است و ضيافت براى صحرانشينان .

قوله :

الضّيافة للغريب و القرى * اودع الرّحمن فى اهل القرى

ضيافت براى غريب و مهمان امانت نهاده است حقّ تعالى در اهل مواضع .

قوله :

كلّ يوم فى القرى ضيف حديث * ما له غير الاله من مغيث

هر روز در مواضع ، مهمانى تو است ؛ نيست مر او را غير حقّ تعالى فريادرس .

( 1 ) نك : احياء العلوم ؛ ج 4 ، ص 118 . ( 2 ) البقرة ( 2 ) آيهء 186 : « بگو كه من نزديكم و به نداى كسى كه مرا بخواند پاسخ مىدهم . »