شرح گلشن راز ( فارسى ) — الصفحة ٣٥

ب - رسم الخط ؛

همه نسخ چاپى است ، و در ضمن تاريخ كتابت آن نيز تقريبا هشتاد سال بعد از وفات صاين الدين تركه است ، مقايسه كردم و اختلاف نسخ را در حاشيه هر صفحه با علامت اختصارى ( ل ) در تعليقات ثبت كردم .

به هر حال چنانچه ملاحظه خواهيد كرد ، اين كتاب شرحى موجز و در عين حال پرمحتوا ، و از اوّلين شروح گلشن راز است .

اگر چه بىترديد شرح گلشن راز لاهيجى جامع‌ترين و بهترين شرح گلشن راز است ، اما شرح صاين الدين تركه بخصوص با توجه به آنكه هشتاد سال پيش از شرح لاهيجى نوشته شده است ، نيز از هر نظر قابل توجه است ، و فوائد علمى و ادبى و زمانى خاص خود را دارد .

ب - رسم الخط ؛

ب - رسم الخط ؛

1 - حرف « پ » همه جا به صورت « ب » نوشته شده است .

مانند ؛ بيدا ( - پيدا ) ، به ديدار ( - پديدار ) ، بيش ( - پيش ) .

2 - حرف « چ » همه جا به صورت « ج » مانند ؛ جوب ( - چوب ) ، جاه ( - چاه ) ، جو ( - چو ) .

3 - حرف « گ » همه جا به صورت ( ك ) .

مانند ؛ دكر ( - دگر » ، پركار ( - پرگار ) ، هركز ( - هرگز ) ، كناه ( - گناه ) .

4 - معمولا نشانه مد ( ) بر روى ( الف ممدود ) به كار نرفته است .

به عنوان مثال ، كلماتى مانند : آن ، آنكه ، آنجا ، آنان ، به صورت ان ، آنكه ، انجا و انان ،