سفرنامه دوم نجم الدوله به خوزستان ( فارسى ) — الصفحة ١٥٥

پىنوشت‌ها

( 18 ) . ص 64 ، سگوند : نام يكى از طوايف ايل پشتكوه از ايلات كرد و نيز نام يكى از دهستان‌هاى بخش زاغهء شهرستان خرم‌آباد ( همان ، ص 523 )

( 19 ) . ص 64 ، بيرانوند : نام يكى از ايلات كرد پيشكوه و داراى دو شعبه : مال احمد و مال اسد . ( همان ، ص 515 )

( 20 ) . ص 64 ، جغلوند : بنا به گفتهء آقاى حميد رضا دالوند ، شكل صحيح اين كلمه « چغلوند » است .

( 21 ) . ص پيرزاده : بنا به اظهار همان محقق ، شكل صحيح اين كلمه « پير داده » است كه گاهى « پير دايه » هم تلفظ مىشود .

( 22 ) . ص 64 ، هرو : به استناد گفتهء همان محقق ، « هرّو » واژه‌اى است اصلا پهلوى به معناى پايين يا فرودست رودخانه .

( 23 ) . ص 64 ، مرالى : اين كلمه در اصل ، احتمالا مراد على بوده است . ( توضيح دكتر شهرام يوسفىفر )

( 24 ) . ص 64 ، ديركوند : از ايلات پيشكوه و از طوايف كرد كه داراى دو شعبه است : بهاروند ساكن شمال دزفول و كيالان ملاير و قلابوند ساكن كوه طاف و كوه هشتاد پهلو ( همان ، ص 386 )

( 25 ) . ص 64 ، كلاليوند : در اصل احتمالا كولىوند بوده است . ( همان مرجع )

( 26 ) . ص 64 : در سفرنامهء هنرى راولينسون به لرستان - خوزستان - بختيارى ، ص 104 ، اين كلمه به شكل « موگوئى » آمده است .

( 27 ) . ص 64 ، اشتپايلى : مىتوان تصور كرد كه اين كلمه در اصل ، « اشتپ ( - استپ ) ايلى » به معناى دشت ايل بوده است . ( توضيح دكتر وهاب ولى )

( 28 ) . ص 64 ، رزه : نام دهى است از دهستان قيلاب بخش انديمشگ شهرستان دزفول ( - خاطرات و اسناد حسينقلى خان نظام السلطنه ، پيشين )

( 29 ) . ص 64 ، مومووند : بيشتر به شكل مميوند متداول است . ممى احتمالا مخفّف محمّد است . ( توضيح دكتر يوسفىفر و نيز - سفرنامهء هنرى راولينسون به لرستان - خوزستان - بختيارى ( پيشين ، ص 112 )

( 30 ) . ص 64 ، اليشتر : دهى از دهستان حسنوند بخش سلسلهء شهرستان خرم‌آباد ( - دائرة المعارف مصاحب ، ذيل الشتر )

( 31 ) . ص 66 ، دم چل : در فرهنگ‌هاى مربوط به آبادىهاى كشور ، اين اسم مركّب وجود ندارد ؛ ولى در فرهنگ جغرافيايى ايران ( جلد 6 ) از محلى به نام دم چهر ( از توابع خرّم‌آباد ) يادشده است .

( 32 ) . ص 68 ، بارومتر

( Barometre )

: اصلا اسبابى است براى اندازه‌گيرى فشار جوّ ؛ ولى به دليل تغيير فشار جوّ برحسب ارتفاع ، بارومترهايى موسوم به « فرازياب » اختراع كرده‌اند كه از روى فشار جوّ ، ارتفاع محلّ را نسبت به سطح دريا تعيين مىكنند . ( - دائرة المعارف مصاحب ، ذيل بارومتر )