دقائق التأويل و حقائق التنزيل ( فارسى ) — الصفحة ٤٥٩

يادداشتها و پينوشتهاى پژوهنده

« آن مردگان . . . بريزيدند و خاك شدند . » ( ترجمهء تفسير طبرى ) .

( نقل بتلخيص و اختصار از : لغتنامهء دهخدا ) « كجا اند آنها كه به دنيا مىنازيدند ، اينك در گور مىريزند . » ( قصص قرآن مجيد ، ص 279 ) .

( 619 ) 26 / 4 « پيوند » .

« پيوند » : مفصل ، بند و مفصل در اندامهاى انسان و حيوان .

« يكى نيزه زد بر كمر بند أوى * ز گبر اندر آمد به پيوند أوى » ( فردوسى ) ( با بهره‌جويى از : لغتنامهء دهخدا ) ( 620 ) 26 / 7 « ميرانيذه بوذ » .

« ميرانيدن » : ميراندن ، به مرگ دچار كردن ، مرگ دادن .

برابرست با « الإماتة » در زبان تازى . نگر : فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 245 .

سوزنى سمرقندى گفته است :

بحقّ « اشهد ان لا إله الا الله » * چنان بميران كاين قول بر زبان رانم ( شاهد از : لغتنامهء دهخدا ) .

( 621 ) 26 / 7 « چرا » .

اين جايگاه در دستنوشت آسيب ديده است ؛ به قرائتم اطمينان كامل ندارم .

( 622 ) 26 / 8 « كى : » .

در دستنوشت بس ناروشن مىباشد ؛ به قرائتم اطمينان ندارم .

( 623 ) 26 / 9 « كيفيّة زنده گردانيذن » .

در دستنوشت : كيفيّته زنده گردانيدن .

( 624 ) 26 / 11 « خر را » .

در دستنوشت بس ناروشن است ؛ در درستى قرائتم گمانمندم .

( 625 ) 26 / 12 « مىنهذ » .

پيش از اين هم « نهادن » به همين معنا بيامده است . براى تفصيل ، بنگريد يادداشت ما را در آن جايگاه .

به اختصار گفته مىشود كه « نهادن » در اينجا يعنى « بشمار آوردن » .

( 626 ) 26 / 12 « . . . سپيذ » .

نقطه‌چين را از سر احتياط نهاديم . روشن نمىدانيم كه آيا در اين جايگاه ، در دستنوشت ، لفظي كتابت شده يا نه ؟ ( 627 ) 26 / 12 « ديك » .

اين جايگاه از دستنوشت آسيب ديده و در عكس حاضر نزد ما نيز سخت ناروشن و ناخواناست .

آنچه به چشم اين بنده مىآيد به همين ريخت محتمل ( يعنى : ديك ) ماننده‌ترست تا ديگر ريختهايى كه گمان برده مىشود .