دقائق التأويل و حقائق التنزيل ( فارسى ) — الصفحة ٤٣٩

يادداشتها و پينوشتهاى پژوهنده

( 429 ) 18 / 7 « و آنانك از . . . » .

در دستنوشت : آنانك كى [ ! ] از . . . .

( 430 ) 18 / 7 « مفارقت » در عكس چندان روشن نيست .

( 431 ) 18 / 7 « فرو گذاشتند » .

فرو گذاشتن : ترك كردن . رها كردن . فرو گذاردن .

« چه از دير سالها اين عادت فرو گذاشته بودند . . . . . » ( مجمل التّواريخ و القصص ) .

« يا بخت من طريق محبّت فرو گذاشت * يا او به شاهراه طريقت گذر نكرد » ( حافظ ) « انديشه كنم كه وقت يارى * در نيم رهم فرو گذارى » ( نظامى ) ( لغتنامهء دهخدا ) ( 432 ) 18 / 7 « و جاهدوا » .

در دستنوشت ناروشن است . به قرائت يقين ندارم .

( 433 ) 18 / 8 « مشركان » .

نيمى از كلمه - ظاهرا زير كاغذى - پوشيده است . از قرائتم مطمئن نيستم .

( 434 ) 18 / 8 « كارزار كردند » .

در دستنوشت روشن نيست ؛ با كمك يادداشت كاتب در گوشهء زيرين رويهء پيشين خوانده شد .

( 435 ) 18 / 9 « أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ » .

در دستنوشت ناواضح است .

( 436 ) 18 / 9 « ايشان آنانند » .

در دستنوشت « ايشا » و « نند » رؤيت مىشد . ما بقي را به تناسب معنا ضبط كرديم .

( 437 ) 18 / 9 « رحمت » .

اگر در دستنوشت « برحمت » باشد به سبب ناروشنى نتوانسته‌ايم بخوانيم .

( 438 ) 18 / 10 « و اللّه » .

دستنوشت چندان روشن نيست . نمىدانم « واو » را آورده است يا نه ؟ ( 439 ) 18 / 10 « - تعالى - » .

جز « لي » يا چيزى شبيه آن پيدا نيست . به گمان ، چنين خوانديم .

( 440 ) 18 / 10 « پوشنده » .

در فرهنگنامهء قرآنى ( ج 3 ، ص 1070 تا 1072 ) در ترجمهء « غفور » قرآنى چنين ، برابر نهاده‌هائى ضبط گرديده است :

« پوشنده » و « پوشنده گناه » و « پوشنده گناهان » ، « برنده گناهان » ، « آمرزنده » ، « آمرزگار » ، « در گذارنده » و « آمرزش‌كار » و « آمرزيدگار » و . . . .