روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٣

اختلاف نسخه‌ها

آمد كه اللّه و رسوله .

اى جوامرد مردى است در خانهء تاريك ، شمعى در آن خانه برافروختند به روشنايى او همه چيزها بديده ، روشنايى را به چه ديد ، شب تاريك گشت هيچ چيز نديد چون آفتاب برآمد همه چيز بديد ، محال باشد كه گويى آفتاب را به چيزى ديد بجز از آفتاب . مرد محقّق آن بود كه گويد : آفتاب را به آفتاب ديدم ، عبارت از اين مقام كدام است ؟ و الله لو لا الله ما اهتدينا و لا تصدقنا و لا صلينا عرفت ربى بربى و لو لا ربى ما عرفت ربى 21 .

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . آ : اللّه نور فى الحقيقة و ينور يره

( 2 ) . آ : و منوّر بود

( 3 ) . مر : و هر چه

( 4 ) . آ : اشراق از مقام

( 5 ) . آ :

+ نور ربّى

( 6 ) . آ : كرد

( 7 ) . آ : چهار سالى

( 8 ) . آ : بر رفتم

( 9 ) . مج ، آ : + و ذلك انّى لما نظرت الى وجهك تعجبت و فتحت فمك فقلت سبحان الله فسطع نور من قلبك فخرج من فيك فبلغ العرش فعرفتك بايمانك

( 10 ) . آ : نه نقصان

( 11 ) . آ : + و به زفان هيچ چيز نگفتند

( 12 ) . آ : گشت

( 13 ) . آ : مر او را

( 14 ) . آ : انكار + خود

( 15 ) . مج ، آ : بيت « دوزخ شررى . . . من است » ندارند

( 16 ) . مج ، آ : ابيات » در دست مرا از تو . . . فرمان از تو » را ندارد

( 17 ) . آ : مرسح

( 18 ) . آ : اوّل شهيد كلمه

( 19 ) . مر : بيند ، كب : بنبيند

( 20 ) . آ : + است

( 21 ) . مج ، آ : « و لو لا ربّى ما عرفت ربّى » ندارد .