روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٥٧٣

اختلاف نسخه‌ها

بيت

آواز خوش تو دوست دارم ، گوشم * من جان به خوش‌آواز تو مىبفروشم

سوراخ كن اى نگار هر دو گوشم * مىدار به بندگى ، ولى مفروشم 16

چون عاصى در دوزخ آرند فرمان رسد كه يا مالك شدّد عليه البلاء فانّى احبّ صوته .

چون بلا سخت گردد محبّ از جگر سوخته آهى برآرد ، ندا آيد كه يا مالك ارفق بعبدى فانّه غريب ، و السّلام 17 .

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . آ : بر او كس ظلم نتواند كرد

( 2 ) . آ : در خانه ملكى بودم

( 3 ) . آ : آن پيرى

( 4 ) . مج : در دهان كرد

( 5 ) . آ : از روى اعمال

( 6 ) . آ : گشته باشند حبس تطميس و تطهير

( 7 ) . آ : مىگويد

( 8 ) . آ : هفتاد بار توى زورين مىآيد

( 9 ) . آ : + و مقهورتر است

( 10 ) . آ : حاصل گشته بود

( 11 ) . آ : انداختند

( 12 ) . مر : خريد بايد

( 13 ) . آ :

خندند

( 14 ) . آ : اعزّ محجّل

( 15 ) . آ : خدمت

( 16 ) . آ : ابيات « آواز خوش تو . . . ولى مفروشم » را ندارد

( 17 ) . مج : + و صلّى اللّه على محمّد و آله .