روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٤٩٥

اختلاف نسخه‌ها

است و مملكت داشتن نه كار مستان است . و آن مستى كه موسى كرد كه أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ، هم از اين شراب بود . اى موسى ديدار از تو دريغ نيست ، ليكن هنوز مستى ، باش تا هشيار شوى .

چون هشيار گشت گفت : تبت اليك . و آن مهتر مملكت و گوهر عصمت و آفتاب سعادت و نقطهء سيادت شب معراج بر قبهء قاب قوسين اين گفت : لا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا . بار خدايا اگر در مستى سخنى گويم ما را بمگير .

همه را از شراب أَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ مست كرده است و دنيا فراز و نشيب آفريده است و به امر و نهى آب زده ، و مرد مست را به عالم نشيب و فراز فرستاده است و مشيّت را فراز كرده است تا دست مىزند و كس را زهرهء دم زدن نه .

بيت

ما را به سرِ چاه برى دست زنى * لَا حَوْل كنى و دست بر دست زنى 19

آرى در چنين خطر راه ، و مرد مست ، و نشيب و فراز خطاب مىرسد كه فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَ اسْتَغْفِرُوهُ .

هان اى مرد مست راست رو ، كه پشّهء لنگ كه يك پرّ و يك پاى و يك چشم ندارد آن ديگر كه دارد بر هم بندند و در درياى آتش افكنند يا در درياى آب ، و خطاب مىفرستد كه هان تا پرّت نسوزد و تر نگردد .

بيت

شه گفت مرا كه مَىْ خور و مست مشو * اى شاه هر آنكه مَىْ خورد مست شود 20

امّا قيّوم مبالغت است از قايم 21 ، و هر كه اعتقاد كرد كه حق - جلّ جلاله - قيّوم است از كلّ تدبير برآسود /

b

166 / و به راحت تفويض افتاد . و گفتهء ايشان است : من اهتمّ للخبر فليس عند اللّه قدرة .

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . آ : توكل نه بر آن حى كن كه بميرد

( 2 ) . آ : كرد

( 3 ) . تو : عروق كمال و اطماع خود پى كن ، آ : به امثال خود پى كن

( 4 ) . مر : مذكر آن است

( 5 ) . آ : به كو لخج بروبند

( 6 ) . آ : رفت

( 7 ) . مر ، آ : ندهد تا چنان گشت

( 8 ) .

مر : مىخواست به حكم نانى

( 9 ) . مر : بدين گرمى

( 10 ) . آ : اوام دار ملى نبود

( 11 ) . مج ، آ : پذيرفتارى كرد

( 12 ) . مر : اول معامله ، تو : اقل معاملت

( 13 ) . آ : نيم گرده به پير بخورد

( 14 ) . آ : مىبايد كرد

( 15 ) . آ : زنار