روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٤٢١

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . تو : مرادش آن باشد

( 2 ) . تو : عمله

( 3 ) . آ : رسول صلى الله عليه و سلم

( 4 ) . آ : كى دانستى

( 5 ) . آ : بصر آلت است رؤيت را

( 6 ) . كب : مىدان

( 7 ) . آ : « حضرت سبحانى » ندارد

( 8 ) . آ . مسيح ورا مىجويد و جهود از عزيز +

رفتم به كليسياى ترسا و جهود * ترسا و جهود را همه رو به تو بود

وز راه طلب شبى به بتخانه شده * تسبيح بتان زمزمهء عشق تو بود ،

تو : « و بت‌پرست . . . بت » را ندارد

( 9 ) . آ : هيچ منكر و مخالف را زمانت خلاف و انكار نماند

( 10 ) . آ : چنين گفتند

( 11 ) . تو : چون گويد ، آ : در حاشيه افزوده شده :

چون بنشيند به خلوت يار با يار * سخن نامحرم افتد همچو اغيار

( 12 ) . مر : محبت قرب را بعد كند

( 13 ) . آ : + و اصطنعتك

( 14 ) . آ :

گفتند . . . گفتند

( 15 ) . آ : گفتندى

( 16 ) . آ : بر جاى داشتن

( 17 ) . آ : بر جاى داشتن

( 18 ) . تو : بارگاه ، آ :

بارگير ، كب : يارگى

( 19 ) . آ : حديثى است

( 20 ) . آ : رحمانيت + افتاد

( 21 ) . آ : سرّى عظيم دارد

( 22 ) .

مج : سر تا سر زد مرعشى سر يا سر زد

( 23 ) . مج ، آ : « آنكه از پستان . . . چه عجب » ندارد

( 24 ) . مر : كى خدايى

( 25 ) . مر ، كب : و چشم بدى نيابد

( 26 ) . كب : و تمّ الكلام ، مج : و صلّى الله على محمد و آله .