روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٤
اختلاف نسخه‌ها
اختلاف نسخه‌ها
اختلاف نسخه‌ها
( 1 ) . تو : العظيم ، اين عظيم
( 2 ) . تو : منزه + و مقدّس است
( 3 ) . آ : قدر است
( 4 ) . مر : هيچ چيز در مقابله نيفتد
( 5 ) . تو : امروزىام
( 6 ) . آ : در حاشيه به « بارگير » تصحيح شده است
( 7 ) . مر ، آ : جاى طرب و شكر بر باختن است
( 8 ) . آ : « پروانه . . . نرسانيد » را ندارد
( 9 ) . آ : و تلك الدلالة حقّ
( 10 ) . آ : سود نمىداشت
( 11 ) . مج : يارى تو به سالى كشى و زار كشى
( 12 ) . آ : صاع
( 13 ) . آ : « كه انكم لسارقون » ندارد
( 14 ) . تو : روز و شبان كنم بتا در كارت ، مج : . . . نشسته‌ام بر كارت
( 15 ) . تو ، آ ، مج : مصراع « وز باد . . . پيچى » را ندارد
( 16 ) . مج : « اى حبّك القديم » ندارد
( 17 ) . مج ، آ : منتهى و مبتدى هر دو عجب
( 18 ) . آ : طاوهااند مر ترا سرى طرب
( 19 ) . مج :
« انّ اللّه . . . يغفر » ندارد
( 20 ) . مر : فكيف لا ارجوه من الربّ
( 21 ) . كب : سعادت ، مر : كرامت ، آ : سعادات
( 22 ) .
آ : آدم + را
( 23 ) . مج ، آ : ذنب و لا عار
( 24 ) . تو : اذا لهتك الاعذرا استار
( 25 ) . آ : تو اى همت سينه يعقوب يكى به دست تهمت دامن
( 26 ) . آ : اى موسى عظيم با كمال كارى دارى
( 27 ) . آ : كمال او كند
( 28 ) . آ : كمال او بود
( 29 ) . مج ، آ : بركن
( 30 ) . آ : درد سر گرفت و ارساه مىگويد
( 31 ) . آ : تا تقدّس او را مسلّم بود
( 32 ) . مر : انت الّذى » ندارد
( 33 ) . آ : على امر قدر
( 34 ) . مر : بريد
( 35 ) . آ : از + براى
( 36 ) . آ : چه + مقدار است
( 37 ) . آ : « عاد كالصعوة » ندارد
( 38 ) . تو : « يك قدم ديگر بنهاد » ندارد
( 39 ) . تو : مستغنىتر است از ما
( 40 ) . تو : صفات وقت . . . ، مج : صفاى وقت ما را وقت بود
( 41 ) . مر : درم با دست ما ، آ : طرار شد
( 42 ) . آ : مىربودند
( 43 ) . آ : ثعبانى دانست ، كب : ثعبان داشت
( 44 ) . مر ، كب : مصطفى صلعم
( 45 ) . تو : صد جان سجود كرد پيش بت من
( 46 ) . آ ، كب : در قيامت
( 47 ) . كب ، آ : كون
( 48 ) . كب : قلب وى
( 49 ) . كب : چه دارى
( 50 ) . آ : برد و فرمود پيش رفتن و خود بيستاد
( 51 ) . كب ، آ : به شخص با من نيند
( 52 ) . مر : در سه
( 53 ) . مر ، كب : و هدايا و اقبال
( 54 ) . آ : ببند
( 55 ) . مر : صبر كند
( 56 ) . مر : كه نام
( 57 ) . كب : قصد كرد
( 58 ) . آ : « در خبر » ندارد
( 59 ) . كب : آراسته از سدره
( 60 ) . آ : از حضرت .