روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٢١٦

اختلاف نسخه‌ها

صورتش را داغ حجاب بر نهادند حكمت غيبى را ، و گفتند : لَنْ تَرانِي . آنجا نصيب او حجاب آمد ، اينجا نصيب امّتش 63 حجاب آمد . و باز مصطفى چون به حضرت قرب رسيد حجابها برداشتند ، او نيز چون باز آمد حجابها برداشت . مثال اين است كه سپاهسالارى كه سلطان او را خلعت دهد او نيز خاصگان خود را خلعت دهد ، و اگر مصادره كند او نيز حاشيهء خود را مصادره كند . ديگر امّت موسى مجاوزت حدّ كردند ، گفتند : أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً . به ايشان گفتند : انتم لا تطيقون النظر الى وجه موسى فكيف تقدرون النظر الينا 64 . شما طاقت آن نداريد كه در موسى نگريد ، طاقت مشاهدهء جمال و جلال ما كى داريد ؟ باز امّت مصطفى را كه خار اختيار از روضهء روزگار خود زده بودند در حقّ ايشان خطاب مىآمد : وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ناضِرَةٌ إِلى رَبِّها ناظِرَةٌ . موسى از قوم خود هفتاد كس اختيار كرد چنان كه ربّ العزّة خبر داد :

وَ اخْتارَ مُوسى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقاتِنا ، و در حقّ اين امّت ربّ العزّة خبر داد : وَ لَقَدِ اخْتَرْناهُمْ عَلى عِلْمٍ عَلَى الْعالَمِينَ . اين امّت را قوّت ايمان بود ، به قوّت ايمان خود بر جاى ببودند در ديدار مصطفى - عليه السّلام - باز قوم موسى را ضعف ايمان بود و طاقت ديدار موسى نداشتند .

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . آ : مراقب بود

( 2 ) . آ : مهمان آمد

( 3 ) . مج ، آ : + و غفلت

( 4 ) . آ : اى دست

( 5 ) . آ : مىروى

( 6 ) . آ : دل ترا

( 7 ) . آ : در شهر + تو

( 8 ) . آ : بىغش مىخواهد ، مج : « اگر سوخته . . . بىغش » ندارد

( 9 ) . مج ، آ : « و عاد الشّهوات . . . الامور » ندارد

( 10 ) . آ : + بود

( 11 ) . مج ، مر : گسيل كرد

( 12 ) . مج : « سلطان تفريد . . . غير نماند » ندارد

( 13 ) . مج : « من اقصه . . . الوسائل » ندارد

( 14 ) . مج : بيت « و الهجر . . . جحيما » ندارد

( 15 ) .

مج : +

و كم باسطين الى وصلنا * اكفهم لم ينالوا مصيبنا

( 16 ) . كب ، مر : عبارات [ گفته عزيزان است . . . تا سرمايه ] ساقط است

( 17 ) . آ : بر جمله موجود تافت

( 18 ) . آ : بزنيد

( 19 ) . آ : « از اينجا . . . نوشتند » ندارد

( 20 ) . آ : لطف عزّت

( 21 ) . آ : ظنون

( 22 ) . مر : و خود به سر زحمت اغيار قطع كنيم ، آ : « قطع كنيم » ندارد

( 23 ) . آ : « و زحمت تهمت پى كنيم » ندارد

( 24 ) . آ : عشق فضل

( 25 ) . مر : كنيد . . . نهيد ، مج : كنند . . . كنند

( 26 ) . مج : ابيات « فما ملّ . . . الشربا » ندارد

( 27 ) . كب : و مىدان

( 28 ) . كب : بود

( 29 ) . آ : ببرده بودند

( 30 ) . آ : محكم كتاب

( 31 ) . آ : چيزى وى را

( 32 ) . آ : كه صفات خلق مغلوب روا بود

( 33 ) . آ : برده حق بود

( 34 ) . مج ، آ : يتفكّر

( 35 ) . آ : « اين بيت . . . است » ندارد

( 36 ) . آ : چراغى كه

( 37 ) . مج : بيت « به دو . . . الاحداق » را ندارد

( 38 ) . آ : مراد جستن

( 39 ) . آ : « راست بيستاد » ندارد

( 40 ) . مر : قدم نهاد

( 41 ) . آ : دم نزد

( 42 ) . آ : « به چه معنى . . . عاشقان است » ندارد

( 43 ) . آ : كمثل راكب

( 44 ) . آ : و از هر دو بگذشت ، كب : و از او گذشت

( 45 ) . آ : مىشتابند . . . در روند

( 46 ) . آ : گذاشت

( 47 ) . آ : به ذره‌اى بدانچه پيش نهاديم

( 48 ) . آ :