روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ١٩٥

اختلاف نسخه‌ها

. . . گردد گمان » را ندارند

( 5 ) . آ : عزيزان را

( 6 ) . مج ، آ : به ياد داد

( 7 ) . مر ، آ : گسيل كرد

( 8 ) . آ : زكريا را

( 9 ) . مر : به دو بياورده ، آ : به دونيم فروآورده

( 10 ) . مر : شيفتهء درگاه

( 11 ) . آ : در حاشيه دارد :

عشاق تو جز كبر كى ناب ندارند * در دست ز زلفين و ز رخسار تو اى دوست

( 12 ) . آ : در حاشيه دارد :

آن كو ببر من به صد نمط بستودست * او از بت من بجز خبر نشنو دست

( 13 ) . آ : به صفات او

( 14 ) . آ : گوييم

( 15 ) . آ : فلاسفه برخاستند گفت

( 16 ) . آ : « و درياى بىپايان . . . كنيم » ندارد

( 17 ) . مر : باز ياران

( 18 ) . آ : به اين كوفتند

( 19 ) . آ : مقبلان

( 20 ) . آ : ديده از بار برداشت

( 21 ) . آ : نبود در كار افتاده بود

( 22 ) . مر ، مج : و واگيلان شيم . . .

( 23 ) . آ : بر ما بايد آمد

( 24 ) . آ : بدل

( 25 ) . آ : + گفت كرديم

( 26 ) . مج ، آ : بيت « مسجدى نو كنم . . . نام كنم » را ندارند

( 27 ) . مج ، آ : « آن روز كه » ندارند

( 28 ) . مر : دعوت نحنيّت ، آ : دعوى نخست

( 29 ) . آ : سائر الجسد + و اذا فسدت فسد سائر الجسد ألا و هى القلب

( 30 ) . آ : طرق

( 31 ) . آ : دو پاى وى بود

( 32 ) . آ : مر دل را

( 33 ) . آ : به پرماه

( 34 ) . آ : بمالد

( 35 ) . مر : دل جنينى

( 36 ) . آ : فروختن

( 37 ) . آ : سوختن

( 38 ) . آ : سپارد

( 39 ) . آ : به افهام مقرّب گردد

( 40 ) . آ : نگرانى عظيم داشت

( 41 ) . آ : به بصر

( 42 ) . آ : واقف گرديد

( 43 ) . مج ، آ : گردانيم

( 44 ) . آ : بردند

( 45 ) . آ : آلت شهوتش ببريده‌اند

( 46 ) . آ : + تا نخورى

( 47 ) . آ ، مج : كه من بدرّم و به گيرم و منقار فراز كنم

( 48 ) . آ : سرى ملامت

( 49 ) . مج : پيدا مكند . . . ، آ : . . . راز و نياز

( 50 ) . مج : ناز گذار ، آ : آز و نياز

( 51 ) . آ :

اى جوانمردان

( 52 ) . آ : « وز او لقمه‌اى سازى . . . كنى » ندارد

( 53 ) . آ : بر دست عزتش نهى و به لطفش بنوازى . . . آموخته و آميخته شود

( 54 ) . آ : بيان كردند

( 55 ) . مج ، آ : « قال رسول اللّه . . . جوّ الفراديس » ندارند

( 56 ) .

مج ، آ : مىآيى .