روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ١٠٧

اختلاف نسخه‌ها

و انى ليرضينى طروق خيالكم * لو انّ جفونى متّعت بمنام

و لست ابالى بالجنان و باللّظى * اذا كان فى تلك الدّيار مقام

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . آ : اعتقاد كرد

( 2 ) . آ : نيكو نبود

( 3 ) . آ : آنچه حوايج اوست و وراى آن ضمان كرده

( 4 ) . آ : چه

( 5 ) . آ : « و ستردن است . . . ذكر حق » ندارد

( 6 ) . آ : رخت خود

( 7 ) . مج ، آ : انت الامير

( 8 ) . مج ، آ : آن اعرابى + با خود

( 9 ) . مج ، آ : از خزانهء تو

( 10 ) . مج ، مصراع « با روى . . . بايد » ندارد .

( 11 ) . آ : مىگذارى

( 12 ) . آ : + و برخاست

( 13 ) . آ : تا آنجا

( 14 ) . آ : كودك را همچنان ديد بر خود پيچان

( 15 ) . آ : و دامن از درع خويش درو كرد

( 16 ) . آ : زده است

( 17 ) . آ : دمى

( 18 ) . آ : بودى

( 19 ) . مج : انه لا بد منك ، آ : + اعتقاد تو آن است كه تو را از روزى چاره نيست و اعتقاد من آن است كه روزى را از تو چاره نيست

( 20 ) . آ : فراز رفته

( 21 ) . آ : عشق زده

( 22 ) . آ : چشمهء آب حيات

( 23 ) . آ : در حاشيه دارد :

يا رب تو مرا به هيچ مغرور مكن * وز خويشتنم به خلق مهجور مكن

از درى رباطى و دهى ويرانه * درويشى را از دل من دور مكن

( 24 ) . مج : اى جوانمرد همت كرد كعبه

( 25 ) . مر : بياسايد و ظواهر به كعبه اسرار برآسايد ، آ : به كعبه اسرار نرسد

( 26 ) . آ : +

خواهى كه ترا كعبه كند استقبال * مايى و منى را به منا قربان كن

( 27 ) . آ : همه عالم

( 28 ) . آ : + است

( 29 ) . مر ، آ :

نهاديم

( 30 ) . آ : مىزايد

( 31 ) . مج ، آ : بيت « فلو لم يكن . . . سائله » ندارد

( 32 ) . مج : صحبت با دريا جز از كسى درست نيايد

( 33 ) . مج ، آ : ز زخم پيكار . . .

( 34 ) . آ : بىاوش

( 35 ) . آ : از آب

( 36 ) . آ : هستى خودى

( 37 ) .

آ : حوالات + به تو

( 38 ) . آ : فرمودند

( 39 ) . آ : صفت مرد

( 40 ) . آ : هلاك گردد

( 41 ) . آ : و جمعىاند كه سر سوزنى ، مر : و قومىاند

( 42 ) . آ : ردت بندد

( 43 ) . آ : پرناله و سوز كند

( 44 ) . مج : چو عشق خوفته بود . . .

( 45 ) . آ : نيامد

( 46 ) . آ : نبود

( 47 ) . آ : صفت دل

( 48 ) . آ : « است » ندارد

( 49 ) . آ : تيغ تيز

( 50 ) . آ : و آرام گرفت

( 51 ) . آ : گند شد

( 52 ) . مر : سر او طواف جولان نظيره قدس كند ، آ . سر او در طواف و جولان

( 53 ) . آ : چون روش

( 54 ) . مج ، آ : ابيات « آب موليان . . . آيد همى » را ندارند

( 55 ) . آ : بر + هشتاد .