روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٩٩

اختلاف نسخه‌ها

مصطفى - عليه السّلام - /

30 / به هجرت مدينه وراى نازش او بود به هجرت به آسمان ؛ زيرا كه در آن هجرت تعزّز حق بود و در اين هجرت تفضّل حق . و عيش خواص در عزّ او لذيذتر است از عيش عوام به فضل او 37 .

بيت

مرا دليست كه گر ساعتى غمى نبود * به غمگنان شود و غم همىستاند وام

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . آ : غلام

( 2 ) . آ : پنج هزار غلام درم

( 3 ) . آ : بر پهلوى صفه بودند

( 4 ) . آ ، مج : + كه صاحب جيش بود

( 5 ) . آ : موشى ديدند

( 6 ) . آ : و كفر و استكبار

( 7 ) . آ : پشهء لنگى

( 8 ) . آ : قدر تو

( 9 ) . آ : بر پى

( 10 ) . آ ، مج :

عنكبوتى ضعيف از غيب

( 11 ) . آ : نادره

( 12 ) . آ : « در حمايت عنكبوتى آريم » ندارد

( 13 ) . مر : مشترى سيادت

( 14 ) . آ : بندند

( 15 ) . مر : جانور

( 16 ) . آ : از اوطان است

( 17 ) . مر : « است » ندارد

( 18 ) . مر : « در هجرت باطن صلح با احد است » ندارد

( 19 ) . آ : انفتاح ، مج : انفساخ

( 20 ) . مج : يك همتى . . . يك خطرتى

( 21 ) . آ : از ميان مسكن ، مج : سكن

( 22 ) . آ : خداى قديم و مفسر

( 23 ) . مر : جوانمرد

( 24 ) . آ : كمر تو

( 25 ) . آ : رمز عاشقانه

( 26 ) . آ : كه نسيم روح است

( 27 ) . مر : مىزند شمال جماشى مىكند

( 28 ) . مج : مصراع « فلما اضاء . . . بينا » ندارد

( 29 ) . آ : « و به تيغ قهر از بيخش . . . بيندازند » ندارد

( 30 ) . آ : « و تيغ بىدريغ . . . كند » ندارد

( 31 ) . مج ، آ : مصراع « گر عمر . . . فرسود » را ندارند

( 32 ) . آ : معاصى بود

( 33 ) . مج ، آ : مصراع « صد دل . . . درست » ندارند

( 34 ) . آ : « بىعيب » ندارد

( 35 ) . آ : گردانيد

( 36 ) . آ : در حاشيه دارد : باز نانگريسته

( 37 ) . آ : در فضل او .