روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٨٦

اختلاف نسخه‌ها

( 18 ) . مر : « بر »

( 19 ) . آ : ايشان نكنند

( 20 ) . مر : « انّى اعلم ما . . . عزيز گردانيم » ندارد

( 21 ) . تو : مىبينيت . . .

مىنگريت . در اين نسخه در چند مورد افعال به صورت لهجه‌يى و با تبديل « د » به « ت » آمده است

( 22 ) . آ : من بدانم

( 23 ) . آ : در غژن سياه ، و در حاشيه معنى شده به لاى سياه

( 24 ) . تو ، آ : آلايش را ببرد

( 25 ) . آ : محنت را ببرد + اگر محبت حقيقى الهى آلايش معصيت بندهء خود را زائل گرداند از كرم عميم وى عجب نبود

( 26 ) . مر : ثابت نكرد

( 27 ) . آ : عزيز

( 28 ) . مر : دور حكيم‌ايم

( 29 ) . آ : بىمثل و بىنظير

( 30 ) . آ : + به لحظتى

( 31 ) .

مر : روانه هرگز

( 32 ) . تو : بيت « البسه الله . . . يقصر » كه در ورق /

a

25 / نسخه‌هاى ديگر آمده در اين نسخه در اينجا قرار دارد

( 33 ) . مر : چه حد دوست دارى

( 34 ) . آ : لنفسى ما را گفت

( 35 ) . مر : مصراع دوم را به اين صورت دارد :

در دايره محبه مركز تو بُدى

( 36 ) . مر : در منازل

( 37 ) . آ ، مج : هر روز

( 38 ) . مر : « اى غژن . . . آكنده » ندارد

( 39 ) . مج ، تو : يقول عبادى

( 40 ) . تو ، آ : عمرى كلها

( 41 ) . تو : در مقام تحيّر متوقف گشتندى

( 42 ) . آ ، تو : روزى يكى

( 43 ) . تو ، آ : به احسان ما به ما وسيلت جست

( 44 ) . آ : احسان قديم او جويند ، تو : اى درويشان . . . جوئيت . . .

جوئيت

( 45 ) . آ : و توفيق برويانيدى

( 46 ) . آ : بپرورانيدى

( 47 ) . آ : معجون

( 48 ) . تو : هيچ + جا

( 49 ) .

آ : هر دو معنى .