روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٧٨

اختلاف نسخه‌ها

كارى است كه هرگز به سر نيايد و مبادا كه به سر آيد .

بيت

تا من بزيم پيشه و كارم اينست * روزم اينست و روزگارم اينست

آرام و قرار و غم‌گسارم اينست * جويندهء صيدم و شكارم اينست 31

طلب اين مردان نه به علّت بود تا به علّت برخيزد ، اگر به مشاهده طلب و شوق و محبّت برخاستى معلول بودى و گر معلول بودى محجوب بودى و گر محجوب بودى مردود بودى .

طلبى است اوّل نهادهء او ، و به آخر دادهء او ، و تو در سفر ميان نهادهء او و دادهء او ازل نهادهء او ، و ابد دادهء او ، و تو از مسافران نهادهء او و دادهء او ، در اوّل بىعلّت نهادهء او ، و در آخر بىسبب دادهء او .

شعر

ما حيلتى تفعل الاقدار ما امرت * و النّاس من بين ذى غىّ و ذى رشد

بيت

آن را كه به صحراى علل تاخته‌اند * بىعلّت كار او بپرداخته‌اند

امروز بهانه‌اى در انداخته‌اند * فردا همه آن بُوَد كه دى ساخته‌اند 32

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . تو : حقيقت + صدق

( 2 ) . تو : از راه برگيرى

( 3 ) . مج : « اين همه » ندارد

( 4 ) . تو : نهاد + خاك باش

( 5 ) . مج : قرب به خود

( 6 ) . تو ، آ : « افتيد » ندارند

( 7 ) . مر : هرچند نيستند ، تو : هرچند نيست

( 8 ) . مر : مطلبى ، تو :

مطلى

( 9 ) . آ : كنسوا اللّه

( 10 ) . آ ، تو : ارواح اين طايفه را بر سگان شوره‌ها

( 11 ) . مر : يجد

( 12 ) . تو ، آ : « هم فضيل راست . . . شدندى » ندارند

( 13 ) . مج : « هم فضيل راست . . . خاكسارتر » ندارد

( 14 ) . مر : شود

( 15 ) . آ :

قاب و قوسين

( 16 ) . آ : تبرا كنند

( 17 ) . تو : + و نقصان نپذيرد

( 18 ) . آ : روضهء دنيا

( 19 ) . مر : شو

( 20 ) . آ : « و گاه به زمين . . . و الارض » ندارد

( 21 ) . آ : نكردى

( 22 ) . مج ، آ : « و ميان صفا و مروه . . . شعاير اللّه » ندارد

( 23 ) . آ : گشت

( 24 ) . مج : آن كودك خود . . . فرستاده بود

( 25 ) . آ : در غربت

( 26 ) . مج : ما التوحيد

( 27 ) . آ : درگاه من طلب كنيد

( 28 ) . آ : مگسى + را

( 29 ) . آ : « كه به پايان رسد . . . نشايد كه به پايان رسد » ندارد

( 30 ) . آ : گردد

( 31 ) . آ ، بو ، مج : موضع مصراعهاى دوم و سوم فرق دارد

( 32 ) . تو ، مج : فردا همه آن كنند . . .