روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٥٢

اختلاف نسخه‌ها

شعر

اذا تمنّيت بتّ اللّيل مغتبطا 31 * انّ المنى رأس اموال المفاليس

گفت : اين آبگينه در شهر آرم و به چندين بفروشم و به بهاى آن گوسفند خرم و از آن گوسفند توالد و تناسل كند ، بفروشم و اشتر خرم ، آنگه چون مال بسيار جمع كنم كوشكى بنا كنم و عيالى بخواهم ، از وى پسرى بيايد ، به معلّم و مؤدّبش دهم و اگر از وى ترك ادبى در وجود آيد ادبش كنم و لگدى غافل‌وار بينداخت ، آن سبد آبگينه از باره در افتاد و بشكست ، كسى در پس اين ديوار بود ، مىشنيد از سوداى او ، گفت : همه كارها راست شده بود اگر اين يك صفرا نكردى .

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . مر : معنى عزيز چند

( 2 ) . مج ، كب : عالى است

( 3 ) . آ ، مج : چنان كه اليم به معنى مولم

( 4 ) . مج : « و به معنى حصين » ندارد

( 5 ) . آ : پيش نبود

( 6 ) . مج ، آ : به نظارهء جهان آمده‌ام

( 7 ) . مج : كلّ من عرف فى صفته

( 8 ) . آ ، مج : بيت « و كلّ من اطنب . . . الطىّ » ندارد

( 9 ) . آ ، مج : « خاطر » ندارد

( 10 ) . آ ، مج : تيغ هندى

( 11 ) . آ : ضره

( 12 ) . آ ، مج : تيغ هندى

( 13 ) . آ : + آن را صدف جائز در فصاحت قصب سباق

( 14 ) . آ : سر كمون

( 15 ) . آ :

جلال از سرادقات ، كب : از سراق

( 16 ) . مج : گفتم نحن غريب هستم معذور

( 17 ) . آ : وصل است

( 18 ) . آ ، مج : بلا

( 19 ) . كب : بيت « جز هوا . . . كشم » ندارد

( 20 ) . آ ، مج : « اى جوامرد مور ضعيف . . . مرا پاك بخورد » ندارد

( 21 ) . آ : « و جماعتى در گفت . . . هاىوهوى » ندارد

( 22 ) . آ : صعب

( 23 ) . آ ، مج : دل در طلب تو وز توام رنگى نيست

( 24 ) . آ ، مج : گمان است

( 25 ) . آ ، مج : آمد به سر . . . وصل تو اثر

( 26 ) . آ ، مج : خلائقكم صعب

( 27 ) . آ ، مج : هر روز

( 28 ) . مج : ان كرما فى جوارى

( 29 ) . مج : و قدمنا ، الآية

( 30 ) . مج : من الدنو طربت . . .

لان روحى فى جهاد

( 31 ) . مج : مصراع « اذا . . . مغتبطا » ندارد .