روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٤٥

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

اختلاف نسخه‌ها

( 1 ) . مج ، آ : بگردد

( 2 ) . آ : ظاهرى و عيانى

( 3 ) . آ : از من كه خداوندم

( 4 ) . آ : و بدانند كه

( 5 ) . مر : دراز كردن

( 6 ) . آ : حيا اجلال جلال حق است

( 7 ) . مج ، آ : سر در بر كشيد

( 8 ) . مج ، آ : دو بيت عربى را ندارند

( 9 ) . آ : شرم مىداشت

( 10 ) . آ : بپرسيد

( 11 ) . آ : بخواه

( 12 ) . آ : « و حياى ستر است و آن صبيه شعيب . . . الفواحش » ندارد

( 13 ) . آ : + و آن كدام است و آن آن است كه

( 14 ) . آ : واپس پشت كند

( 15 ) . آ : از كرم

( 16 ) . آ : در درياى

( 17 ) . آ : مىپنداريد

( 18 ) . مر : قلب شده

( 19 ) . آ : « و مراد مراد . . . باشد » ندارد

( 20 ) . آ : آن كارى است كه به انبازى راست نيايد

( 21 ) . آ : خاربنى

( 22 ) . آ :

اندر رهى عاشقى تو باشى يا من

( 23 ) . آ : + گفت بنينه :

مرا يك آرزوست و آن آن است كه مىخواهم كه من و تو در كشتى نشسته باشيم ناگاه موج برآيد و كشتى بشكند و خلق همه غرق شوند و من و تو بر تخته‌اى بمانيم من و تو و تو و من

( 24 ) . آ : به غم كن ، مج : بيت « هر چه جز . . .

كن » ندارد

( 25 ) . آ : در حاشيه دارد :

اگر آويزشى دارى به مولى * نيابى بوى او از هيچ سويى

مگر پالوده گردى روزگارى * كه تا بويى بيايى از كنارى

ز تو تا هست مويى مانده بر جاى * بدان يك موى مانى بند پاى

جنب را بر تن ار خشك است يك موى * هنوزش نانمازى دان به صد روى

تو تا يك‌بارگى جان درنبازى * جنب دانم ترا و نانمازى

( 26 ) . آ ، مج : شغلى نيست . . . كارى نيست

( 27 ) . مج ، آ : بيت « تا به بقاى . . .

اندر كشيد » ندارد

( 28 ) . آ : در حاشيه دارد :

تويىِ تو ترا نامحرم آمد * تو بىتو شو كه آدم آن دم آمد

دو همدم را كه با همشان حساب است * چه مويى و چه كوهى چون حجاب است

چو بنشيند به خلوت يار با يار * نفس نامحرم افتد همچو اغيار

ندانى كرد هرگز خلوت آغاز * مگر از هر چه دارى خو كنى باز

( 29 ) . آ ، مج : به عدم برند

( 30 ) . آ : كه مرا

( 31 ) . مر : راه را جز در همه درگاه نيست

( 32 ) . آ : راه جز . . .

( 33 ) . مج ، آ : در عشق صدق

( 34 ) . آ . فاقتها و گرسنگيها كشيده

( 35 ) . آ : به نبى آن روزگار

( 36 ) . آ ، مج : گفتم رحمى كه چاكرت درويش است

( 37 ) . مر : پرنيش

( 38 ) . آ : كاه برگى را نشايم اكنون

( 39 ) . مر : مثلث سازى

( 40 ) . آ : و قصهء غصه دل خود

( 41 ) . مر : مىخواند ، آ : مىخواهند

( 42 ) . مج ، آ : جنى النحل فى البان عود مطافل

( 43 ) . آ ، مج :

دو بيت « آرام دل خويش . . . عاشق اويم » ندارد

( 44 ) . آ : در حاشيه دارد :

سلبت الفؤاد و خنت الهوى * فديتك من خائن سالب *

اقطلنى و سوّفنى * و عذّبنى و لا تفى *

گرمى ندهى به صور حشمت بارم * بارى چو سگان برون در مىدارم

( 45 ) . مج ، آ : متكبّر .