روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ٢٧
اختلاف نسخه‌ها
لذاب موسى . او - سبحانه و تعالى - كه با موسى - عليه السّلام - سخن گفت ، به قدر طاقت استماع او گفت ، اما اگر ذره‌اى از عالم جلال و عظمت خود آشكارا كردى ، موسى بگداختى 46 .
آنان كه خداوندان اندوه‌اند فردا برخيزند و به سينهء خود فرونگرند اگر ذره‌اى از اندوه خود كم يابند فرياد برآرند . هشت بهشت ياراى آن ندارند كه پيرامن آن اندوه گردد . اگر ايشان گمان برند كه جنّة المأوى و خلد برين و حور العين اندوه ايشان را آسيب زند ، هرگز به دنبال چشم به بهشت باز ننگرند . ايشان خود آنجا براى آن مىروند تا در راه ابد راه اندوه ابد روند 47 .
شعر
ما يرجع الطّرف عند رؤيته * حتّى يعود القلب اليه مشتاقا
اختلاف نسخه‌ها
اختلاف نسخه‌ها
( 1 ) . مج : اهل معنى
( 2 ) . مر ، مج : « بعضى گفته‌اند » ندارد
( 3 ) . آ ، مج : ميدان انداخته
( 4 ) . آ : در حاشيه دارد :
گر راست روى دلا به مقصود رسى * ور نفس رها كنى به معبود رسى
تو شاهد حالى چو به عبرت نگرى * در هر چه نظر كنى به مقصود رسى
( 5 ) . مج : زيباتر است
( 6 ) . مج : بعد فراق
( 7 ) . آ : من طرفة عينين
( 8 ) . آ : در حاشيه دارد :
دلا يك دم رها كن آب و گل را * صلاى عشق در ده اهل دل را
ز نور عشق شمع جان بر افروز * زبور عشق از جانان درآموز
شراب عشق در جام خرد ريز * وزآنجا جرعه‌اى در كام خود ريز
چو عود از عشق بر آتش همىسوز * چو شمعى مىگداز و خوش همىسوز
( 9 ) . مر : مىدويد ، مج : « و به درگاه . . . مىرويد » ندارد
( 10 ) . مج :
و دعوى عشق كرده و درست ناآمده
( 11 ) . مج : « و دعوى معرفت . . .
ناآمده » ندارد
( 12 ) . آ : در حاشيه دارد :
الا اى بىخبر از عشق‌بازى * تو پندارى كه هست اين ، عشق‌بازى
نشايد عشق را هر ناتوانى * ببايد كاملى و كاردانى
شگرف بايد و پاكيزه‌بازى * كه آيد از هر اندوهى و نازى
درين درياى پرخون غرقه گشته * جهان بىدوست بر وى حلقه گشته
هزاران تير محكم خورده بر دل * چو آهو مىرود دو پاى در گل
نه او را زهرهء فرياد كردن * نه از جانان مجال ياد كردن *
كو دل كه بداند نفسى اسرارش * كو گوش كه بشنود دمى گفتارش
معشوق جمال مىنمايد شب و روز * كو ديده كه تا برخورد از ديدارش
( 13 ) . مج ، آ : تشويق شما بود
( 14 ) . مج ، آ : در عالم آورديم
( 15 ) . مج : بساط العوافى
( 16 ) . مج : و كار سراى و بازار راست
( 17 ) . آ : كند ، مج : رفتن كند به حضرت
( 18 ) . مر ، آ : گفت
( 19 ) . آ : دهان به هزيمت شده
( 20 ) . مج : يا نه زره
( 21 ) . آ : در حاشيه دارد :
تا خاص خدا را ز دل و جان نشوى * بر مركب فقر مردِ ميدان نشوى
سيران جهان پيش تو رو به گردند * گر تو سگ نفس را به فرمان نشوى
( 22 ) . مج : « و يك دم . . . تا آورده » ندارد ، آ : در حاشيه دارد :
در ديدهء خود اگر نكوهيده شوى * در ديدهء ديگران