روح الأرواح فى شرح أسماء الملك الفتاح ( فارسى ) — الصفحة ١١٨
11 . چگونگى تصحيح روح الارواح
آمده ، و در نسخهء كابل و رضوى و مجلس / هر روز / و / جوانمرد / و / هيچ جا / ضبط شده ، از اين نسخه بدلها در دو يا سه مورد ياد كردم و يادآور شدم كه مثلا ضبط / هروز / در سرتاسر نسخهء مجلس / هر روز / است . با اين روش كوشيدم تا از يك‌سو نكات مزبور در اختلاف نسخ نشان داده شود ، و از سويى ديگر اختلاف نسخه‌ها با ذكر مواردى مكرر به صورت انبارى نموده نشود .
در داخل متن و بخش اختلاف نسخ علايمى به كار بردم بر اين قرار :
/
a
رقم / - پايان روى ورق نسخهء اساس /
b
رقم / - پايان پشت ورق نسخهء اساس .
- . . . . - - آغاز و انجام جملهء دعائيه و جملهء معترضه .
- . . . . - - آغاز و انجام مصراعى كه جدا كردن آن از بطن عبارات ، از هنر نويسندگى سمعانى - مثل آهنگين كردن پاره جمله‌ها و جمله‌ها و يا جناسها - مىكاست . - همين مقدمه ، پيش از اين .
* - حد فاصل آياتى كه پىدرپى آمده است .
مر - رمز نسخهء اساس ، يعنى نسخهء كتابخانهء آقاى نجفى مرعشى .
آ - رمز نسخهء كتابخانهء آستان قدس رضوى .
كب - رمز نسخهء موزهء كابل .
تو - رمز نسخهء توبينگن .
مج - رمز نسخهء كتابخانهء مجلس .
+ - بعلاوه .
/ - حد فاصل ميان دو مصراع در بخش اختلاف نسخ .
* - حدّ فاصل ميان ابيات مختلف الوزن در بخش مذكور .
خداى جهان و جهانيان را سپاس دارم كه با همهء گرفتاريهاى ناشى از زندگى كوچيانه و افسردگيهاى روحى و جسمى - آن‌چنان‌كه توانستم ، نه آن‌چنان‌كه مىتوانستم - يكى ديگر از نگاشته‌هاى ديرينهء زبان و ادبيات فارسى را عرضه كردم .
در بسر رسانيدن اين كار دوستان و يارانى بر بنده منت گذاردند ، چونان استاد شفيعى كدكنى كه همواره از اهميت اين كتاب ياد مىكردند و در ادامهء كار آن بنده را دل مىدادند و شوق مىانگيختند ، و استاد رضا مايل هروى كه علاوه بر تهيّهء عكس نسخهء موزهء كابل از راهى دور بر رغبتم پيرامون اين كار مىافزودند ، و دوستان