أوراد الأحباب وفصوص الآداب ( فارسى ) — الصفحة ٦
استدراكات و تصحيحات مرحوم فروزانفر كلمه نخست نظر مرحوم فروزان‌فرست
38 ) حدودى سى سال پيش كتابفروشى اوتو هاراوسيتز
ztiwossarraH
ottO
در شهر ويسبادن نسخه‌اى مورخ 729 از اوراد الاحباب را به فروش گذارد و من عكس صفحه‌اى از آن را از روى كاتالوگى كه آن مؤسسه نشر داده بود در مجلهء راهنماى كتاب ( 20 : 336 ) به چاپ رسانيدم .
چون شادروان بديع الزمان فروزانفر متن چاپى را خوانده و تصحيحات و يادداشتهايى بر صفحات آن فرموده بود طبعا وجوب داشت آن فوائد از روى نسخهء كتابخانهء ايشان كه پس از درگذشت ايشان به كتابخانهء مركزى و مركز اسناد دانشگاه تهران رسيد به استخراج و استنساخ درآيد و چاپ شود . آن موارد چنين است :
استدراكات و تصحيحات مرحوم فروزانفر كلمه نخست نظر مرحوم فروزان‌فرست
استدراكات و تصحيحات مرحوم فروزانفر كلمه نخست نظر مرحوم فروزان‌فرست
ص 23 س 9 : متبذّل به جاى متبدل
ص 29 س 19 : لا يجدّ به جاى لا تجدّ
ص 26 س 15 : ظاهرا بيتى است
ص 38 س 9 : مشرق ( نيز همان صفحه س 17 ) به جاى مشرف
ص 38 س 18 : احتراق به جاى اخراق
ص 40 س 17 : ظ : لسان به جاى لباس
ص 45 س 3 : جمع به جاى جميع
ص 53 س 5 : لا تدوم به جاى لا يدوم
ص 55 س 8 : مكابذات به جاى مكايدات
ص 62 س 18 : قربت به جاى قرين
ص 67 س 11 : گذر به جاى كدر
ص 88 س 9 : معروف به جاى معروفى
ص 91 س 13 : بچشد به جاى ببخشد
ص 101 س 1 : شيخ [ ابو ] محمد جريرى
ص 110 س 5 : جسم به جاى چشم
ص 112 س 8 : التجابّ به جاى التحابب
ص 117 س 5 : سلطان سنجر ( متن ) غلط است ، محمود غزنوى صحيح است
ص 122 س 6 : يعزعز به جاى يوغر
ص 127 س 5 : قبور به جاى قيود
ص 129 س 4 : صحّت به جاى صحبت
ص 133 س 9 : افگند به جاى اول
ص 138 س 11 : لطيف به جاى نظيف
ص 139 س 8 : ظ گشاده‌روئى به جاى گشاده
ص 148 س 20 : چه بگذرند
ص 148 س 21 : بحيويّه به جاى كوبه ( ؟ )
ص 151 س 21 : حليله به جاى خليله
ص 158 س 2 : حقت به جاى حفت
ص 158 س 7 : طاب به جاى طبت
ص 163 س 4 : ضللن به جاى اظلن
ص 165 س 10 : فقر به جاى [ فق . . ]
ص 166 س 4 : عليكم به جاى عليك