تركستان نامه ( تركستان در عهد هجوم مغول ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٠

1 - عهد پيش از مغول

را به زبان فارسى برگرداند و اندكى از آن حذف كرد ؛ زيرا « در نسخهء عربى ذكر چيزهائى بود كه در كار نبود و نيز طبيعت را از خواندن آن ملالتى مىافزود » . تأليف قباوى در سال 522 هجرى پايان يافت . در سال 574 هجرى محمّد بن زفر بن عمر بارى ديگر آن را « به طريق اختصار ذكر كرد » و بدان صورت تقديم امير آن روزى بخارا صدر عبد العزيز كرد .

چندى بعد مؤلف مجهولى ذيلى به كتاب نوشت و آن را به دوران هجوم مغول رسانيد . و بدين شكل به دوران ما رسيد و در سال 1892 شادروان شفر آن را چاپ و منتشر كرد « 1 » . ترجمهء فرانسوى اين اثر با حواشى و تعليقات مشروح كه دانشمند يادشده نويد داده بوده « 2 » منتشر نشد . در سال 1897 ن . س . ليكوشين « تاريخ بخارا » را تحت نظارت من در تاشكند به زبان روسى ترجمه كرد « 3 » .

تأليف نرشخى براى اميرى نوشته شده كه البته در سلك روحانيت نبوده و گذشته از اين در عهدى به رشته تحرير درآمده كه هنوز گرايش

( 1 ) - DEscription topographique et historique de Boukara » Par » Mohammed Nershakhi , Suivie de textes relatifs a la transoxiane . Texte . ( r , vol XIII ؟ PELOV , IIIe se ) ، 1892 ، Par ch . Schefer Paris ؟ Persan Puqlie اين كتاب در بخارا نيز با چاپ سنگى منتشر شده . ( 2 ) - نرشخى ، چاپ شفر ، ص IV . ( 3 ) - محمد نرشخى ، « تاريخ بخارا » ترجمه از فارسى توسط ليكوشين تحت نظر و . و . بارتولد ، تاشكند ، 1897 ( ترجمهء نرشخى به زبان انگليسى توسط ر . فراى منتشر شده . Transl . from a Persian abridgement of ، « The history of bukhara » ) ، the Arabic original by Narshakhi . R . N . Frye . Cambridge , Mars . ( هيأت تحريريه - 1954