تركستان نامه ( تركستان در عهد هجوم مغول ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠٣

1 - عهد پيش از مغول

وصف شهر بلخ و تاريخ آن به زبان عربى ترتيب داد . در اين كتاب از « مزاياى شهر و بناى آن و نهرها و درختان و ميوه‌ها و باغ‌ها و گل‌هاى آن و مساجد و مدارس و عمران و آبادانى شهر و علما و شيوخ و شاهان مشهور و وفور جمعيت و احترام ايشان به فضلا و امنيت طرق و فراوانى وسايل زندگى و آرامش ساكنان و مجازات‌هائى كه در حق برهم زنندگان آرامش اعمال مىشده » سخن گفته شده است . اين تأليف در سال 676 هجرى به وسيلهء شخص نامعلومى از روى نسخه‌اى كه به خط خود مؤلف بوده به زبان فارسى ترجمه شده . نسخهء خطى ترجمه در كتابخانهء ملى پاريس موجود است ( 115 ،

Ancien Fond persan

) و قطعاتى از آن در « منتخبات فارسى » شفر [ تحت عنوان فضايل شهر بلخ ] مندرج است « 1 » .

در حدود سال 625 هجرى مجموعهء حكايات منتخب محمد عوفى تحت عنوان « جوامع الحكايات و لوامع الروايات » در هندوستان به رشتهء تحرير درآمد « 2 » . مؤلف در روزگار جوانى خويش به بخارا « 3 » و خوارزم « 4 »

( 1 ) - . 68 - 63 . notes , pp ؛ 103 - 66 . Schefer . Chrestomathie persane , t I , pp ( 2 ) - رجوع شود به بارتولد ، « اخبار تازهء اسلامى دربارهء روسيان » ؛ ص 263 و بعد . دربارهء مؤلف و كتاب او رجوع شود به : . Sq 447 Vol . II . p « . A Lit . Hist » ، Browne ( منقولات ديگر در فهرست ) ؛ 332 ، 330 ، 213 . G IPh , Bd II , S مستخرجات و گريزها در تأليف ماركوارت ( Komanen ) . رجوع شود به فهرست ذيل كلمهء « محمد عوفى » ( تحقيق انتقادى م . نظام الدين دربارهء « جوامع الحكايات » بطور خلاصه در سلسلهء انتشارات اوقاف گيب GMS , NS , VIII منتشر شده ) ( 3 ) - « متون » ص 93 . ( 4 ) - « متون » ص 88 .